Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compensación equilibrante
Italian translation:
controparte, contraltare
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
Jul 28, 2004 07:52
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
compensación equilibrante
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il senso mi è chiaro, ma non riesco a trovare una forma equivalente soddisfacente. Ecco il contesto:
"La globalización liberal requiere los paraísos fiscales como la familia tradicional requería los prostíbulos, como compensación equilibrante de los matrimonios indisolubles". Si tratta di un articolo sui paradisi fiscali, ogni suggerimento è ben accetto!
Grazie, Cecilia
"La globalización liberal requiere los paraísos fiscales como la familia tradicional requería los prostíbulos, como compensación equilibrante de los matrimonios indisolubles". Si tratta di un articolo sui paradisi fiscali, ogni suggerimento è ben accetto!
Grazie, Cecilia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | controparte |
Anna Lanave
|
| 5 | bilancia di compensazione |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
9 hrs
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
compensaci�n equilibrante
Selected
controparte
non è una traduzione letterale, ma mi pare si tratti di una contrapposizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
compensaci�n equilibrante
bilancia di compensazione
Come traduzione non è letterale, ma può rendere l'idea forse meglio di "compensazione riequilibrante" che non suona molto bene in italiano.
Ciao! Federica
Ciao! Federica
Something went wrong...