Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asunto parado
Italian translation:
questione ferma
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Feb 23, 2005 16:18
19 yrs ago
Spanish term
asunto parado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
in una lettera commerciale:
quedò el asunto parado, por lo que el 30.05 ...
grazie
quedò el asunto parado, por lo que el 30.05 ...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | questione ferma |
Federica D'Alessio
|
| 5 +1 | la questione (o l'affare) rimase paralizzato, per cui il 30/05... |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+1
11 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
questione ferma
"La questione è rimasta ferma/bloccata".
Occorrerebbe sapere qualcosa di più, perché asunto è generico, con più contesto lo si potrebbe tradurre in modo più specifico.
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-23 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"...e abbiamo capito che a causa della stagione natalizia, La questione era rimasta bloccata, ragion per cui il 25.01.2005 abbiamo emesso...\"
Sostanzialmente non cambia niente. Ciao!
Occorrerebbe sapere qualcosa di più, perché asunto è generico, con più contesto lo si potrebbe tradurre in modo più specifico.
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-23 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"...e abbiamo capito che a causa della stagione natalizia, La questione era rimasta bloccata, ragion per cui il 25.01.2005 abbiamo emesso...\"
Sostanzialmente non cambia niente. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
la questione (o l'affare) rimase paralizzato, per cui il 30/05...
Asunto parado: questione/affare paralizzato/fermo
Spero d'averti aiutata!
Flavio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-23 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Abbiamo immaginato che per via delle vendite di Natale l\'affare rimase fermo/paralizzato (la questione rimase ferma/paralizzata)...
Spero d'averti aiutata!
Flavio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-23 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Abbiamo immaginato che per via delle vendite di Natale l\'affare rimase fermo/paralizzato (la questione rimase ferma/paralizzata)...
Discussion
a raiz de su fax del 25.11, nos pusimos en contacto con ***, y entendimos que por las ventas de navidad y reyes, qued� el asunto parado, por lo que el 25.01.2005, remitimos un burofax ...