Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Liquidación de condena
Italian translation:
scomputo di pena
Added to glossary by
Chiara Chieregato
Aug 28, 2008 12:28
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Liquidación de condena
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si trova in un documento emesso da un tribunale, relativo alla richiesta di trasferimento di un detenuto. In questo momento non riesco a trovare una traduzione accettabile in italiano, so a cosa si riferisce, ma più ci penso e meno mi viene in mente una soluzione...grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
3 | scomputo di pena | Oscar Romagnone |
3 | calcolo/computo/determinazione della pena residua | Gabriella B. (X) |
Proposed translations
34 mins
Selected
scomputo di pena
in caso di revoca della liberazione condizionale ex art. 177, primo comma, c.p. non vanno posti problemi di <scomputo>, dalla pena detentiva originariamente inflitta, del tempo trascorso tra l'ammissione del condannato alla liberazione condizionale ex art. 176 c.p. e la revoca di quest'ultima ex art. 177, primo comma, c.p., sol perchè la c.d. rinuncia dello Stato alla prosecuzione dell'esecuzione della pena detentiva e sub condicione.
http://www.giurcost.org/decisioni/1989/0282s-89.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=710462
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-08-29 16:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Chiara: sono contento che si sia rivelata adatta per il tuo contesto!! Ciao!
http://www.giurcost.org/decisioni/1989/0282s-89.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=710462
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-08-29 16:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Chiara: sono contento che si sia rivelata adatta per il tuo contesto!! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Oscar!!!Mi sei stato di grandissimo aiuto!Grazie anche a te Gabyy!"
9 hrs
calcolo/computo/determinazione della pena residua
Esempio di liquidación de condena
http://books.google.it/books?id=-myxmSih14YC&pg=PA338&lpg=PA...
http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/21486.html
http://www.diritto.it/osservatori/esecuzione_penale/fiorenti...
http://books.google.it/books?id=-myxmSih14YC&pg=PA338&lpg=PA...
http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/21486.html
http://www.diritto.it/osservatori/esecuzione_penale/fiorenti...
Something went wrong...