Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su satisfacción
Italian translation:
(ovvero di non ricevere) con la completezza ritenuta necessaria
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 3, 2010 12:51
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
a su satisfacción
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
*** podrá suspender los desembolsos de la contribucion en el caso de no recibir, a su satisfacción, los estados financieros anuales dentro de los plazos establecidos.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (ovvero di non ricevere) con la completezza ritenuta necessaria |
Oscar Romagnone
|
| 3 | a sua soddisfazione |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 14, 2010 15:21: Oscar Romagnone Created KOG entry
Oct 14, 2010 15:23: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "a su satisfacción"" to ""(ovvero di non ricevere) con la completezza ritenuta necessaria""
Proposed translations
+2
13 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
(ovvero di non ricevere) con la completezza ritenuta necessaria
...in caso di mancata presentazione, ovvero di presentazione incompleta, dei rendiconti finanziari annuali entro i termini stabiliti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2010-10-14 15:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra, un saluto cordiale!
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2010-10-14 15:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra, un saluto cordiale!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
20 mins
a sua soddisfazione
normalmente dovrebbe essere così...
Something went wrong...