Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hivernada
Italian translation:
Svernamento
Added to glossary by
Angie Garbarino
May 15, 2006 09:54
18 yrs ago
Spanish term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Hivernada
Spanish to Italian
Art/Literary
Linguistics
history
Publio Cornelio Escipión elige Tárraco como puerto de hivernada para sus tropas en plenas Guerras Púnicas
Che significa? non lo so proprio
Grazie mille in anticipo
Angio
Che significa? non lo so proprio
Grazie mille in anticipo
Angio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | svernamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+7
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
svernamento
Ciao Angioletta. Era un porto scelto dal condottiero per svernare, per allestire i quartieri d'inverno per le sue truppe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-15 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS: mi hai fatto ritornare un remotissimo ricordo del latino scolastico, addirittura legato alle scuole medie: "hiberna, hibernorum", neutro plurale, era uno dei nomi classificati tra i sostantivi che hanno solo il plurale ed indica proprio i quartieri d'inverno delle truppe. Ciao e buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-15 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS: mi hai fatto ritornare un remotissimo ricordo del latino scolastico, addirittura legato alle scuole medie: "hiberna, hibernorum", neutro plurale, era uno dei nomi classificati tra i sostantivi che hanno solo il plurale ed indica proprio i quartieri d'inverno delle truppe. Ciao e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille !!!"
Something went wrong...