Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2014 15:42
10 yrs ago
Spanish term
PR = 180 ms
Spanish to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Antecedentes Personales Generales:
-Hipertension arterial G II (7° Joint Comitte)
- No padece diabetes, dislipidemia, ni patología renal o tiroidea,
- No fuma
- Presenta varices
- Artrosis
- Le fue realizada colecistectomía y apendicetomía
Antecedentes cardiacos del año1988:
- Serología negativa para Chagas (4 de 4)
- Ecocardiograma normal (04/10/1988)
Antecedentes cardiacos del año 1990:
ECG: ritmo sinusal, frecuencia = 80 latidos por minuto, bloqueo completo de rama izquierda (BCRI), PR = 180 ms., agrandamiento auricular izquierdo (MI), QRS = 160 ms., trastornos 2° de repolarización y onda T positiva en V5-V6.
Antecedentes cardiacos del año 1992:
ECG: ritmo sinusal, frecuencia = 75 latidos por minuto, BCRI, PR = 180 ms., MI, QRS= 160 ms., trastornos 2° de repolarización y onda T positiva en V5-V6 y “fragmentación del QRS”.
-Hipertension arterial G II (7° Joint Comitte)
- No padece diabetes, dislipidemia, ni patología renal o tiroidea,
- No fuma
- Presenta varices
- Artrosis
- Le fue realizada colecistectomía y apendicetomía
Antecedentes cardiacos del año1988:
- Serología negativa para Chagas (4 de 4)
- Ecocardiograma normal (04/10/1988)
Antecedentes cardiacos del año 1990:
ECG: ritmo sinusal, frecuencia = 80 latidos por minuto, bloqueo completo de rama izquierda (BCRI), PR = 180 ms., agrandamiento auricular izquierdo (MI), QRS = 160 ms., trastornos 2° de repolarización y onda T positiva en V5-V6.
Antecedentes cardiacos del año 1992:
ECG: ritmo sinusal, frecuencia = 75 latidos por minuto, BCRI, PR = 180 ms., MI, QRS= 160 ms., trastornos 2° de repolarización y onda T positiva en V5-V6 y “fragmentación del QRS”.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | PR (interval) = 180 ms |
Marianna Aita
|
Change log
Mar 29, 2014 18:35: luskie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Apr 4, 2014 10:09: Marianna Aita Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
PR (interval) = 180 ms
It's the interval between the P wave and the QRS complex, it remains the same,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-29 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
(intervallo) PR = 180 ms. I'm sorry, I thought it was from spanish to english!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-29 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
(intervallo) PR = 180 ms. I'm sorry, I thought it was from spanish to english!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...