Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yo te debo una
Italian translation:
ti devo un piacere
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 14, 2014 10:34
10 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
yo te debo una
May offend
Spanish to Italian
Other
Slang
Barzelletta
- Cariño, ¿hacemos un 68?
- ¿Y eso que es?
- Tú me la chupas y ** yo te debo una **.
- ¿Y eso que es?
- Tú me la chupas y ** yo te debo una **.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ti devo un piacere |
Patrizia Maselli
|
| 3 +1 | io ti ricambio |
Fausto Mescolini
|
Proposed translations
35 mins
Selected
ti devo un piacere
Alternative: 'sono in debito con te', 'ti devo un favore'., la traduzione'ti devo un piacere' mi sembra più adatta per il doppio senso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che possa adattarsi al contesto, appunto per via del gioco di parole presente nell'originale. Grazie mille (anche a Fausto)! :)"
+1
2 hrs
Fausto Mescolini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...