Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carachamas/carachamitas
Italian translation:
carachamas
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Oct 18, 2007 10:10
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
carachamas/carachamitas
Spanish to Italian
Science
Zoology
pesci/peces
Si tratta di una specie di pesci che sicuramente si trova in Perù (non so se in altri posti).
Non ho altro contesto.
Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano?
GRazie mille
Non ho altro contesto.
Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano?
GRazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | carachamas |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+5
16 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
carachamas
Restano con il nome originale perchè la specie è proprio peculiare del Perù.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-24 09:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Valentina!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-24 09:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Valentina!
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
2 hrs
|
|
Gracias : )
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: http://www.selvacentrale.org/index.php?option=com_content&ta... Qui compare tale quale in italiano.
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maura Affinita
8 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
17 hrs
|
|
Grazie anche a te
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monia e grazie a tutti. Ho infatti deciso di lasciarlo così, trattandosi di una specie tipica del posto"
Discussion
- http://spazioinwind.libero.it/webpesca/pesci2new.htm (qui ad esempio fornisce il nome in latino e anche in inglese.
- www.ecologiaaldia.com/mmmq/a91_laimportanciadeserunpez.htm
- www.produce.gob.pe/direpes/drp/mdedios/docs/ExtOrnamentales...