Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
la registradora principal auxiliar
português translation:
a escrivã auxiliar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 13, 2009 09:23
15 yrs ago
8 viewers *
espanhol term
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 5 more.
la registradora principal auxiliar
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
assina numa cópia autenticada
- Venezuela -
- Venezuela -
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | a escrivã auxiliar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | escrevente auxiliar |
Isabelle Branco (X)
|
Change log
Mar 13, 2009 10:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
a escrivã auxiliar
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
29 minutos
escrevente auxiliar
Penso que se trata da "escrevente auxiliar".
Se não me engano há o "escrivão", na sua ausência o "escrevente" e depois o "escrevente auxiliar"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-03-13 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Valable en portugais du Brésil
Se não me engano há o "escrivão", na sua ausência o "escrevente" e depois o "escrevente auxiliar"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-03-13 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Valable en portugais du Brésil
Example sentence:
"A distribuição pelas diversas Varas e Comarcas dos cargos de Escrevente Juramentado, Escrevente Auxiliar e Oficial de Justiça, mencionados no artigo 2º, será feita pelo Corregedor-Geral da Justiça"
"curso preparatório para o exercício das funções do cargo de escrevente auxiliar do registro civil. "
Something went wrong...