Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
juicio oral
portugués translation:
(fase) oral do processo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 4, 2014 14:00
9 yrs ago
9 viewers *
español term
Brasil
Legal Translations. Timely Delivery
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
juicio oral
español al portugués
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
relatório de um processo
Contexto: En nuestro caso nos encontramos en la fase de Juicio Oral.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | (fase) oral do processo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | sustentatção oral |
Tatiana Elizabeth
|
Change log
Sep 18, 2014 07:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
(fase) oral do processo
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 minutos
Tatiana Elizabeth
Brasil
Brasil
Native in español
&
portugués
Specializes in field
Brasil
Traductora y revisora
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués
Related KudoZ points
:
6
sustentatção oral
RAE
1. m. Der. Período decisivo del proceso penal en que, después de terminado el sumario, se practican directamente las pruebas y alegaciones ante el tribunal sentenciador.
Jus Navegandi:
A sustentação oral é a oportunidade que tem o advogado de sustentar, no dia do julgamento e perante o colegiado julgador, da tribuna e oralmente, as razões do seu recurso ou as suas contra-razões ao recurso da parte adversária.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-09-04 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas pelo equívoco da referência acima, a correta é esta:
http://jus.com.br/artigos/6437/sustentacao-oral
1. m. Der. Período decisivo del proceso penal en que, después de terminado el sumario, se practican directamente las pruebas y alegaciones ante el tribunal sentenciador.
Jus Navegandi:
A sustentação oral é a oportunidade que tem o advogado de sustentar, no dia do julgamento e perante o colegiado julgador, da tribuna e oralmente, as razões do seu recurso ou as suas contra-razões ao recurso da parte adversária.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-09-04 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas pelo equívoco da referência acima, a correta é esta:
http://jus.com.br/artigos/6437/sustentacao-oral
Note from asker:
| Obrigada, Tatiana. Mas entendo que sustentação oral é um instituto que, no Brasil, ocorre em julgamentos de tribunais superiores. No caso em comento, trata-se de uma audiência de primeira instância na Justiça do Trabalho. |
Something went wrong...