Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juzgados de lo Social
Portuguese translation:
tribunais sociais
Added to glossary by
Maria Soares
Sep 14, 2016 18:13
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
juzgados de lo Social
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
Contexto: reclamações, indemnizações
"demandar a xxx ante los juzgados de lo Social"
Obrigada a todos desde já!
Em PT/PT
Contexto: reclamações, indemnizações
"demandar a xxx ante los juzgados de lo Social"
Obrigada a todos desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tribunais sociais |
Gil Costa
|
| 4 | tribunal de trabalho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
5 mins
Selected
tribunais sociais
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-09-14 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nos termos da exposição de motivos da Lei Orgânica n.º 6/1985, de 1 de julho, relativa ao poder judicial, o Estado está organizado territorialmente, para efeitos judiciais, em municípios, distritos (partidos), províncias e comunidades autónomas, nos quais exercem poder jurisdicional os julgados de paz (Juzgados de Paz), os tribunais de primeira instância e de instrução (Juzgados de Primeira Instancia e Instrucción), os tribunais de contencioso administrativo (Juzgados del Contencioso‑Administrativo), os tribunais sociais (Juzgados de lo Social), os tribunais de execução de penas (Juzgados de Vigilancia Penitenciaria), os tribunais de menores (Juzgados de Menores), os tribunais provinciais (Audiencias Provinciales) e os tribunais superiores de justiça (Tribunales Superiores de Justicia).
https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_memb...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-09-14 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nos termos da exposição de motivos da Lei Orgânica n.º 6/1985, de 1 de julho, relativa ao poder judicial, o Estado está organizado territorialmente, para efeitos judiciais, em municípios, distritos (partidos), províncias e comunidades autónomas, nos quais exercem poder jurisdicional os julgados de paz (Juzgados de Paz), os tribunais de primeira instância e de instrução (Juzgados de Primeira Instancia e Instrucción), os tribunais de contencioso administrativo (Juzgados del Contencioso‑Administrativo), os tribunais sociais (Juzgados de lo Social), os tribunais de execução de penas (Juzgados de Vigilancia Penitenciaria), os tribunais de menores (Juzgados de Menores), os tribunais provinciais (Audiencias Provinciales) e os tribunais superiores de justiça (Tribunales Superiores de Justicia).
https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_memb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
tribunal de trabalho
Seria o equivalente em PT(pt)
Juzgados de lo Social
Son los organismos del Estado que se dedican a la administración de justicia en materia laboral, conociendo de las demandas ordinarias sobre los conflictos laborales y de seguridad social.
http://www.uv.es/selva/guiaempleo/glaboral8c.htm
Juzgados de lo Social
Son los organismos del Estado que se dedican a la administración de justicia en materia laboral, conociendo de las demandas ordinarias sobre los conflictos laborales y de seguridad social.
http://www.uv.es/selva/guiaempleo/glaboral8c.htm
Something went wrong...