Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de seis en seis meses
Russian translation:
на полгода с продлением на аналогичный срок
Added to glossary by
Maria Popova
Oct 31, 2012 10:34
11 yrs ago
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
de seis en seis meses
Spanish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Фраза из Трудового Кодекса:
ARTICULO 47. PLAZO PRESUNTIVO. Los contratos cuya duración no haya sido expresamente estipulada o no resulte de la naturaleza de la obra o servicio que debe ejecutarse, se presumen celebrados por términos sucesivos de seis (6) en seis (6) meses.
ARTICULO 47. PLAZO PRESUNTIVO. Los contratos cuya duración no haya sido expresamente estipulada o no resulte de la naturaleza de la obra o servicio que debe ejecutarse, se presumen celebrados por términos sucesivos de seis (6) en seis (6) meses.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | считаются заключенными на полгода с продлением на аналогичный срок |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+7
7 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
считаются заключенными на полгода с продлением на аналогичный срок
Что-то в этом роде.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ольга, спасибо вам за помощь!"
Something went wrong...