Jun 13, 2007 02:10
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
... y quienes no imprimen su huella digital...
Spanish to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mexican death certificate
Это часть текста в конце документа, перед печатями и подписями. Полный текст:
Se dio lectura a la presente acta y conformes con su contenido lo ratifican y saben hacerlo,y quienes no imprimen su huella digital. Doy fe.
Может, существует полная формула на русском?
Se dio lectura a la presente acta y conformes con su contenido lo ratifican y saben hacerlo,y quienes no imprimen su huella digital. Doy fe.
Может, существует полная формула на русском?
Proposed translations
15 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
Specializes in field
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
y quienes no, imprimen su huella digital.
ME parece que falta la coma despues de no. El caso seria que los que saben escribir firman el document (ratifican) y los que no saben escribir imprimen su huella digital.
SE DIO LECTURA A LA PRESENTE ACTA Y CONFORMES CON SU CONTENIDO LA RATIFICAN Y FIRMAN QUIENES EN ELLA INTERVINIERON Y SABEN HACERLO Y QUIENES NO, IMPRIMEN SU HUELLA DIGITAL. DOY FE EL C.
DE MÉXICO EN FUNCIONES DE OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL.
http://www.sre.gob.mx/portland/images/Solicitud Reg Nacimien...
Una pregunta parecida hubo en Spanish>English
http://www.proz.com/kudoz/511763
SE DIO LECTURA A LA PRESENTE ACTA Y CONFORMES CON SU CONTENIDO LA RATIFICAN Y FIRMAN QUIENES EN ELLA INTERVINIERON Y SABEN HACERLO Y QUIENES NO, IMPRIMEN SU HUELLA DIGITAL. DOY FE EL C.
DE MÉXICO EN FUNCIONES DE OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL.
http://www.sre.gob.mx/portland/images/Solicitud Reg Nacimien...
Una pregunta parecida hubo en Spanish>English
http://www.proz.com/kudoz/511763
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Parece logico aunque no hay una coma en el documento."
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
что было заверено сторонами без (оставления) отпечатков пальцев
что было заверено сторонами без скрепления отпечатками пальцев. Где-то так.
15 hrs
см. ниже
заверено подписью обеими сторонами. При невозможности подписать, заверяется отпечатком пальца.
5 days
Olessia Kazakova Kazakova
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Native in: Russian
Works in: Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
no imprimAN!!! ...и те, кто не оставят отпечатков пальцев
В переводе ошибка. Impriman, а не imprimen
Так же не понятна грубая фраза "y saben hacerlo", это если перевести дословно, будет "они знают это делать" ????? Так что я бы её просто игнорировала.
Настоящий документ был зачитан, и в согласии с его содержанием, стороны подтверждают его подлинность без отпечатков пальцев.
Так же не понятна грубая фраза "y saben hacerlo", это если перевести дословно, будет "они знают это делать" ????? Так что я бы её просто игнорировала.
Настоящий документ был зачитан, и в согласии с его содержанием, стороны подтверждают его подлинность без отпечатков пальцев.
Discussion