ya tanto en sitios rusos como en sitios en ingles el termino FORAL no se traduce.

Ref:

Согласно конституции Испании Наварра официально именуется Форальное Сообщество (от исп. fuero - средневековая привилегия, предусматривающая широкие ...
... во многом являются следствием тех экономических льгот и привилегий, которые имеет сообщество в соответствии со своим особым статусом Форального.
http://www.spain.polpred.ru/1999/15.htm
Библиотека Московской школы политических исследований: Режим фуэросов в Наварре ...
В ходе визита вы встретитесь с председателем "Форального" парламента и будете приняты во Дворце Наварры председателем правительства Наварры или ...
Имеются весьма значительные отличия между Форальным сообществом Наварры и остальными Сообществами, учрежденными в соответствии с положениями раздела ...
http://pubs.msps.ru/news/news222.html

... элементы: например, в одной из статей говорится об исторических правах форальных территорий (Алава, Гипускойя, Наварра и Бискайя) и об их юридически ...
многообразие и признание исторических прав форальных территорий.
http://www.kazanfed.ru/actions/konfer6/doklad9/

Русский язык - Бесплатная справочная служба русского языка онлайн: вопросы и ...
Что означает словосочетание "форальные территории"?
Форальные территории - территории, пользующиеся особыми автономными правами (Страна Басков в Испании).
http://spravka.gramota.ru/buro.html?action=rubrikator&keywor...


Thanks to the force or the foral system, the Basques enjoyed
exemptions from a certain number of taxes and obligations. Now ...
www.euskonews.com/0228zbk/elkar_en.html

On the revenue side, for 1991 (the latest available figures), almost 90 percent
are in the Foral system and close to 20 percent in the Common system, with 80 ...
www.worldbank.org/wbi/mdf/mdf1/asymmet.htm

freeman they were, they had the right to be paid. THE ABOLITION OF THE
FORAL SYSTEM. The Second Carlist War (1872-1876) put an end to ...
www.jjggbizkaia.net/english/historia/fuero.asp