Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compensación monetaria
Russian translation:
1) денежная компенсация; 2) клиринг, расчет(ы) по клирингу
Added to glossary by
Yakov Tomara
May 10, 2005 19:08
19 yrs ago
Spanish term
compensación monetaria
Spanish to Russian
Marketing
Marketing
Ese medio de pago lo usan las empresas que tienen una intensa actividad internacional y son, a la vez proveedores y clientes en el exterior. Por ejemplo, una empresa española y una empresa extranjera con una intensa actividad de intercambio deciden contabilizar sus operaciones. El precio de las expoertaciones compensará el precio de las importaciones para la empresa que venda más a la otra. El saldo restante lo pagará la empresa que ha vendido menos en la forma que ambas acuerden.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | клиринг, клиринговый расчет, расчет по клирингу | Yakov Tomara |
4 | уравнивающий платёж | Jarema |
4 | denezhnoe vozmeshenie | Maximova |
Proposed translations
+2
10 hrs
Spanish term (edited):
compensaci�n monetaria
Selected
клиринг, клиринговый расчет, расчет по клирингу
КЛИРИНГ - система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и услуги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. Различают межбанковский КЛИРИНГ (расчеты между банками путем зачета взаимных денежных требований юридических лиц данной страны) и международный валютный КЛИРИНГ (расчеты во внешней торговле и других формах экономических отношений между странами, осуществляемые на основе международных платежных соглашений).
( ссылка 1 )
См. тж. ссылку 2
( ссылка 1 )
См. тж. ссылку 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 mins
Spanish term (edited):
compensación monetaria
уравнивающий платёж
уравнивающий платёж
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1429109&float=y
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Equal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1429109&float=y
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Equal...
20 hrs
Spanish term (edited):
compensación monetaria
denezhnoe vozmeshenie
§Ў
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-05-11 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
§Ў Денежная компенсация/возмещение
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-05-11 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
§Ў Денежная компенсация/возмещение
Something went wrong...