HR [human resources] Ufficio personale [risorse umane]

Creator:	CLS Lexi-tech
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	ma a me la frase inglese "human resources" sta proprio sul groppone, come diceva nonna. Perche' le persone vengono assimilate alle altre risorse che di solito sono oggetti o animali. Gli uffici che prima si chiamavano "personnel" (che ricorda nell'etimo le persone) adesso sono diventate human resources, cioe' risorse "umane" (risorse agricole, risorse minerarie ecc). Spezzo quindi una lancia in favore di non cadere nella trappola dell'inglese. Manteniamo per favore il "personale" e le persone. Perfino le foreste in Canada si chiamavano "stock," essendo la risorsa primaria di questo paese, ma adesso grazie al movimento ecologico hanno ripreso il nome di foreste.
URL:	-