Translation glossary: Tourism

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-24 of 24
 
Airport bus pick up and drop offtransporte de ida y vuelta en el autobús del aeropuerto 
inglês para espanhol
“Tiny” (because he was n’t)No lo traduciría directamente, sino con una nota del traductor 
inglês para espanhol
coconut grovescocotales 
inglês para espanhol
couldn’t bring themselves to leaveya ni podian pensar en irse 
inglês para espanhol
drawing discriminatingatrayendo comensales con gusto refinado 
inglês para espanhol
dress to the hiltvestirse elegantemente 
inglês para espanhol
drunken anticstravesuras etílicas/payasadas alcoholizadas 
inglês para espanhol
fell afoul ofcayó en desgracia 
inglês para espanhol
for him to impress his intentions upon herpara impresionarla con sus intenciones 
inglês para espanhol
gaily shaking their stuffpavoneándose alegremente 
inglês para espanhol
glitter, tank tops, beads and flares.brillos, camisetas sin manga, mostacillas (cuentas) y pantalones acampanados (pata de elefante) 
inglês para espanhol
glitterati’s philanthropy and private planesLa jet/los guapos y famosos con su filantropía, sus aviones privados 
inglês para espanhol
Hotels and Resortshoteles y centros vacacionales 
inglês para espanhol
moneyed maverickinconformista adinerado 
inglês para espanhol
of sortssuerte de magnate 
inglês para espanhol
overflowing bosomsEscotes exuberantes 
inglês para espanhol
plays into the windse juega con (el) viento en contra 
inglês para espanhol
rubbed off favorablydejaron huella 
inglês para espanhol
See, it is all about... ayuda con fraseMira.... 
inglês para espanhol
self-made big shotspotentados que se han forjado a sí mismos (que han forjado/labrado su propio destino o camino) 
inglês para espanhol
should come as little surprisedeberia ser una sorpresa/sorpresita que la XX... 
inglês para espanhol
staples of cordon blue French diningrepresentantes/exponentes de la comida francesa del Cordon Bleu 
inglês para espanhol
swoop down onlanzarse en picada/abalanzarse sobre 
inglês para espanhol
We busted many a tireReventamos/destrozamos muchas llantas/neumáticos/ruedas 
inglês para espanhol
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search