Lid sinds Nov '09

Werktalen:
Duits naar Nederlands
Engels naar Nederlands
Nederlands naar Duits
marcel van viersen
Freelance technical translator DE/EN-NL

Alzenau, Bayern, Duitsland
Lokale tijd: 14:32 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands, Duits Native in Duits
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Scheikunde; chemische wetenschap / techniekWerktuigbouwkunde / mechanische techniek
Voedsel & zuivelAutomatisering & Robots
Voertuigen / auto's & vrachtwagensBouwkunde / civiele techniek
Zaken / handel (algemeen)Computers: Systemen, netwerken
Computers: Programma'sAardolietechniek & -wetenschap

Tarieven

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 99, Vragen beantwoord: 34, Vragen gesteld: 93
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 1
Ervaring Jaren vertaalervaring: 31. Geregistreerd op ProZ.com: Jul 2009. Lid sinds: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen N/A
Programma's Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.vanviersen.de
CV/Resume Engels (DOC), Duits (DOC)
Events and training
Professionele procedures marcel van viersen onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).
Bio
Freelance translator for German/English -> Dutch

Generally:

I translate as freelancer (together with my Dutch wife as proofreader) since 1995 texts from the German/English Language into Dutch. The perfect handling of the Dutch language is natural for us. Since the native language of the translation team is Dutch, we know exactly how certain German expressions are written in Dutch. Therefore a high quality of the translation is guaranteed in each case.

We are specialized in the translation:

• of technical documentations (operating / maintenance manuals, parts catalogs etc.)
• of firm presentations
• of technical correspondence, advertising brochure
• of homepages

As software we are mainly using Trados/MS Office.

References are both private persons (e.g. translations for homepages etc.) and larger companies
Trefwoorden: Dutch Technology


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Feb 5, 2020