Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '08 eng>chi run-up trade-show 的前夕活动 pro just_closed no
- Jun 17 '08 eng>chi to play a disproportionate role 影响过多地 pro closed no
- Jun 11 '08 eng>chi leisure stocks 1 travel and leisure 2 hotels, restaurants & leisure pro closed no
- Jun 8 '08 eng>chi loan offer 指 Lender's Offer Letter; Letter of Offer; loan proposal Letter of Offer pro closed ok
- May 29 '08 eng>chi themes 类型；类别；类 pro just_closed no
- May 13 '08 eng>chi good in size Size = Bid x Ask easy open no
- May 9 '08 eng>chi LigaSure Impact and Hand Switching Atlas LigaSure Impact and LigaSure Atlas are trademarks pro just_closed no
- May 8 '08 eng>chi interest rates on accrued tax liabilities accrued tax = 应计收税; tax liability = 纳税义务 pro just_closed no
- May 8 '08 eng>chi Comapny A 's portion of a Company B shareholder settlement, company A 部分的company B 的'股东法律解决/hejue/xieyi(费用) pro just_closed no
- Apr 29 '08 eng>chi the claim against the Surety has prescribed prescription = 时效归益;'时效' pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>chi Surety -Foreign go surety for s'one = to act as guarantor (经济)担保人 pro closed no
4 Apr 16 '08 eng>chi take-or-pay contract "照付不议"合同 easy closed no
- Mar 27 '08 eng>chi You are a commodity 你算是(商品,尤指农,矿产品);大众化商品 pro closed ok
- Mar 27 '08 eng>chi Coatings initiatives initiative has been asked before pro closed no
- Mar 18 '08 eng>chi trade journals 专业刊物 pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>chi non-public 非上市 pro closed no
- Mar 1 '08 eng>chi accretion of preferred stock dividends. accrued cumulative preference share dividend = 应计累积优先股股息; 应计累积优先股股利; 应累算累积优先股股息 pro just_closed no
- Feb 24 '08 eng>chi 1st quartile sales growth rates a 1st quartile ranking measured by sales growth rates - a performance measure in the industry pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>chi domiciliation Your domicile is the country where you live with the intention of remaining there permanently. pro closed ok
- Feb 16 '08 eng>chi a significant presence http://www.proz.com/kudoz/1009730 pro just_closed no
4 Feb 3 '08 eng>chi financial measure 财务指标 pro closed no
- Jan 30 '08 eng>chi diligent course of action Due Diligence 审查评鉴 pro closed ok
NP Dec 25 '06 eng>chi Shariah compliant finance 'the Shariah prohibits usury' pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>chi secured by the project 由工程作为抵押的 (贷款) pro closed no
- Dec 21 '06 eng>chi under penalty of perjury under penalty of xxx = 违者处以xxx之处罚 pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>chi undertake to pay without demur demur = 表示犹豫;不愿;迟疑 pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>chi an underlying interest interest = 股份;产权 pro closed no
4 Sep 4 '06 eng>chi bottom-line contribution 损益表底线贡献毛利 pro closed no
- Jul 21 '06 eng>chi Performance driven culture culture = 企业文化? performance = 绩效? pro closed no
- Jul 22 '06 eng>chi timeframe time frame = 时间;时期 -> 多余,最好省略... pro closed no
- Jul 8 '06 eng>chi closely replicate replicate = 配合? pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>chi Goldilocks Scenario '金发姑娘图' (即一个"稳步增长，通胀温和",“人为虚构”的童话般的经济状态/局面) pro closed no
- Jul 7 '06 eng>chi Trading arcades FYI arcade = 有盖走廊；商场 -> 象自由商场? pro closed no
4 Jan 23 '06 eng>chi Good Samaritan shilling FYI an American coin - of interest to coin collectors pro closed no
- Dec 19 '05 eng>chi statistically significant reversal patterns FYI statistically significant pro closed no
- Dec 16 '05 eng>chi trade reflex-fast FYI reflexes = 反射 pro closed ok
- Dec 16 '05 eng>chi direct floor access account floor = trading floor? pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>chi trading screen performance FYI screen-trading = 荧幕交易;屏幕交易? pro closed no
- Dec 14 '05 eng>chi does not mark the end of its acquisitions in China mark = denote; end = conclusion 结束; acquisitions = purchases pro closed no
- Nov 29 '05 eng>chi franchise growth 'franchise' = 招牌? pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>chi treasury operations corporate treasury operations pro closed no
- Nov 28 '05 eng>chi pay its way to pay its way = 做到收支相抵? pro closed no
- Nov 5 '05 eng>chi book management ? pro closed no
- Sep 19 '05 eng>chi tap-and-go tap = 拍?敲? pro closed ok
- Sep 18 '05 eng>chi balance in full should be 'the full amount'? pro closed no
- Sep 4 '05 eng>chi a metals play http://www.proz.com/kudoz/894780 pro closed ok
- Sep 2 '05 eng>chi gets high volatility 得;获得 pro closed no
- Aug 27 '05 eng>chi p.m. should be p.a.(per annum)? check with the client? pro closed no
- Aug 26 '05 eng>chi open sum 猜想 open = 尚未决定的 sum = 一笔金钱 pro closed no
- Aug 25 '05 eng>chi volume commission FYI volume quantity 跟 dollar value 比 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered