Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 20 '09 eng>ita banner specifications specifiche principali/fondamentali/dichiarate/pubblicizzate pro closed no 4 Dec 6 '08 eng>ita pull in current corrente [minima] di attivazione/azionamento pro closed no 4 Nov 27 '07 eng>ita Performed Server Sync of Sub List Machines Sincronizzazione server effettuata per le macchine delle/a sottoliste/a pro closed ok 3 Nov 26 '07 eng>ita automatic folding scomparsa motorizzata/motorizzato a scomparsa/con ripiegamento automatico pro closed ok 4 Oct 14 '07 eng>ita isolation puck disco/dischetto (di gomma) isolante/di isolamento pro closed ok 4 Oct 13 '07 eng>ita initialising a table using redefines inizializzazione di una tabella tramite (clausola/istruzione di) ridefinizione ("redefines") pro closed ok 3 Oct 10 '07 eng>ita control break; single and two level "control break" (interruzione, cambio, rottura di controllo) di livello singolo e doppio pro closed no 4 Oct 10 '07 eng>ita liquid width module modulo a larghezza "liquida"/fluida/ridimensionabile/adattabile alla risoluzione/non prefissata pro closed ok 4 Oct 3 '07 eng>ita catchpad (superficie di)contatto/piazzola/metallizzazione di presa/aggancio pro closed ok 4 Sep 28 '07 eng>ita remontoire escapement scappamento con (meccanismo di) ricarica (costante)/ "remontoire" / a forza costante pro closed ok 4 Sep 22 '07 ita>eng brocce - brocciatrice broaches - broaching machine pro closed no 4 Sep 21 '07 eng>ita dazed (fusibili di) tipo diazed/"a bottiglia" pro closed ok - Sep 18 '07 eng>ita AC Motion cabinet armadietto/comparto del movimento in c.a. pro open no 4 Sep 13 '07 eng>ita flame ring anello/fascia elastica aggiuntiva/antiusura (+ proposte) pro closed no 4 Sep 14 '07 eng>ita quick loader tubes scomparti cilindrici/tubolari (portacartucce) di(per) caricamento rapido pro closed no 4 Sep 13 '07 eng>ita online wattage tool and efficiency upgrades tool (utility/calcolatore) online per selezionare la potenza e miglioramenti di rendimento pro closed no 4 Sep 12 '07 eng>ita Quad Pulse Count Driver Stadio pilota (driver) a(per/con) quadruplo conteggio di impulsi / di4 motori a conteggio di impulsi pro closed ok 4 Sep 11 '07 eng>ita CI-package Pacchetto Identità Aziendale/Corporate Identity/immagine coordinata aziendale/Logotipo pro closed ok 4 Sep 10 '07 eng>ita Edge-to-center hub printing stampa dal bordo all'anello centrale/stampa dal bordo al centro dell'anello centrale pro closed no 4 Sep 10 '07 eng>ita best-efforts basis assenza di garanzia sulle prestazioni/modalità "best effort" pro closed ok 3 Sep 8 '07 eng>ita step feeder alimentatore/trasportatore/convogliatore a gradini/a passo pro closed no 4 Sep 8 '07 eng>ita precision burr holes fori di trapano chirurgico di precisione/fori di precisione effettuati con trapano chirurgico pro closed ok 4 Sep 7 '07 eng>ita Coil Per Plug (sistema di) accensione diretta/bobina ad accensione diretta/1 bobina per candela pro closed no - Sep 5 '07 eng>ita headunit centralina multimediale pro closed ok 4 Sep 7 '07 eng>ita low-lying hydraulics circuiti/componenti idraulici situati in basso/inferiormente pro closed no 4 Sep 5 '07 eng>ita runtime performance updates aggiornamenti delle prestazioni al runtime/tempo di esecuzione/runtime pro closed no 4 Sep 5 '07 eng>ita sludge work impianto/sito di trattamento/smaltimento fanghi da acque di rifiuto pro closed ok 4 Sep 2 '07 eng>ita package drawings disegni/schizzi del pacchetto/package 2D (bidimensionale/a 2 dimensioni) easy closed no 4 Aug 31 '07 eng>ita business computing device computer/dispositivo di elaborazione aziendale/gestionale pro closed ok 4 Aug 31 '07 eng>ita a limited amount of auto-detection... un numero limitato di autorilevamenti/(tentativi di) autorilevamento o autorilevamento parziale pro closed no - Aug 30 '07 eng>ita What a rip-off... literally. Che furto con strappo... letteralmente! pro closed no 4 Aug 30 '07 eng>ita animatics storyboard animati/animatics easy closed no 4 Aug 30 '07 eng>ita most APS and 35 mm films submitted for processing molte pellicole formato APS e 35mm sottoposte a/per l'elaborazione/trattamento easy closed no 4 Aug 30 '07 eng>ita wood stud walls parete di cartongesso (con un'intelaiatura di legno)/muro di assi in legno pro closed no 2 Aug 29 '07 eng>ita smooth load relief SLR - Alleggerimento livellato/piatto/uniforme del carico pro closed no 4 Aug 28 '07 eng>ita Gas fitter maintenance gasista/installatore/manutentore di impianti a gas pro closed no 4 Aug 28 '07 eng>ita component projecting componente sporgente/che fuoriesce pro closed ok 4 Aug 27 '07 eng>ita bag tanks serbatoi flessibili pro closed ok 4 Aug 27 '07 eng>ita tradeup permuta/programma di permuta pro closed ok 4 Aug 27 '07 eng>ita 24-gauge (cavo di rame) diametro da .5 mm/24 AWG/0.0201 pollici pro closed ok 4 Aug 26 '07 eng>ita renderstop profilo di zoccolo per intonaco/rinzaffo pro closed ok 4 Aug 25 '07 eng>ita First run on Prima esecuzione (in data) pro closed ok 4 Aug 25 '07 eng>ita a recurring entry document. documento di registrazione periodica pro closed ok 4 Aug 25 '07 eng>ita on par alla pari con/ in grado di reggere il confronto con pro closed ok 4 Aug 25 '07 eng>ita case chiamata/richiesta/situazione/caso (di assistenza) pro closed ok 4 Aug 25 '07 ita>eng ponticellati jumpered pro closed ok - Aug 25 '07 ita>eng contendere l'avanzata dispute the advance pro closed ok - Aug 24 '07 ita>eng pinza 6-8 petali 6-8 petal crimping jaw/crimping pliers/clamp pro closed ok - Aug 24 '07 ita>eng "Anticipa la primavera" it's anticipating spring/it anticipates spring pro closed ok - Aug 24 '07 eng>ita tapped inductor bobina/induttanza/induttore a presa/e intermedia/e pro closed no Asked | Open questions | Answered