入会時期 Sep '11

取り扱い言語:
ドイツ語 から イタリア語
英語 から イタリア語
Daniela Longinotti
Certified and qualified translator

Piacenza, Emilia-Romagna, イタリア
現地時間:11:11 CEST (GMT+2)

母国語： イタリア語 (Variant: Standard-Italy) Native in イタリア語
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (4.00 avg. rating)
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
専門知識分野
専門分野:
保険ビジネス/商業(一般)
経済学金融(一般)
法(一般)マーケティング/市場調査

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 15, 回答した質問: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise
翻訳教育 Master's degree - University of Genoa (Italy)
体験 翻訳体験年数： 16. ProZ.comに登録済み: May 2010. 入会日： Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 ドイツ語 から イタリア語 (University of Genoa, Italy, verified)
ドイツ語 から イタリア語 (Chamber of Commerce of Piacenza, Italy, verified)
ドイツ語 から イタリア語 (Court of Piacenza, Italy, verified)
英語 から イタリア語 (University of Genoa, Italy, verified)
英語 から イタリア語 (Chamber of Commerce of Piacenza, Italy, verified)


メンバーシップ AITI, BDÜ
ソフトウェア Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
ウェブサイト https://www.danielalonginotti.com
CV/Resume CV available upon request
プロフェッショナルプラクティス Daniela Longinotti 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013,
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. AITI qualified member (Qualified
Membership no. 210044. UNI 11591:2022 certified translator. Enrolled in the Roll of Experts of the Chamber of Commerce of
Piacenza (Ruolo dei Periti e degli Esperti) and court-appointed translator in
Piacenza (Albo CTU, Albo Periti Penali). BDÜ Member no. TH000256. I offer translation, revision, editing,
proofreading, light and full machine translation post-editing (MTPE) and related revisions, sworn and certified translation services, language consultancy, and terminology management in law,
finance, insurance  and marketing from German and English into
Italian and Swiss Italian. My rates vary according to the degree of
specialization and difficulty of the source text. A minimum charge applies.

このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 15
(PROレベル全て)

言語 (PRO)
ドイツ語 から イタリア語15
トップの一般分野 (PRO)
法/特許12
その他3
トップの特定分野 (PRO)
法(一般)12
一般/会話/挨拶/手紙3

全ての取得ポイントを表示 >
キーワード： übersetzung, revision, übersetzungen, revisionen, korrektorat, beeidigte, beeidigt, vereidigt, vereidigter, übersetzer. See more.übersetzung, revision, übersetzungen, revisionen, korrektorat, beeidigte, beeidigt, vereidigt, vereidigter, übersetzer, deutschen, deutsch, englisch, englischen, italienische, italienisch, Schweiz, Schweizer, übersetzungsdienste, recht, rechtliche, juristische, wirtschaft, wirtschaftliche, finanzen, finanzielle, banken, versicherung, versicherungen, versicherungsvertrag, versicherungsverträge, versicherungsschein, versicherungsscheine, versicherungspolice, versicherungspolicen, vertrag, verträge, statut, statuten, satzung, satzungen, gesellschaftsvertrag, gesellschaftsverträge, Vermögensstand, Gewinn-und-Verlust-Rechnung, anhang, Jahresabschluss, broschure, broschuren, präsentation, präsentationen, gesellschaftsdokument, gesellschaftsdokumente, urkunde, urkunden, schein, scheine, akte, akten, patent, patente, translation, revision, translations, revisions, editing, proofreading, translator, sworn, certified, german, english, italian, swiss, Switzerland, translation services, law, legal, economics, finance, financial, bank, banking, insurance, policy, policies, contract, contracts, agreement, agreements, by-laws, articles of association, balance sheet, profit and loss account, financial statements, notes, flyer, flyers, presentation, presentations, business, commerce, commercial, company document, company documents, certificate, certificates, patent, patents, traduzione, revisione, traduzioni, traduttore, traduttrice, giurato, giurata, giurate, asseverazione, asseverazioni, certificata, certificate, tedesco, inglese, italiano, Svizzera, svizzero, servizi di traduzione, diritto, legale, legali, giuridica, giuridiche, economia, finanza, finanziario, finanziaria, finanziarie, banca, banche, marketing, assicurazione, assicurazioni, assicurativa, assicurative, polizza, polizze, contratto, contratti, atto costitutivo, atti costitutivi, statuto, statuti, bilancio d'esercizio, stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa, brochure, opuscolo, opuscoli, presentazione, presentazioni, commerciale, commerciali, documento societario, documenti societari, certificato, certificati, brevetto, brevetti. See less.


最後に更新されたプロファイル
Nov 21, 2023