This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Maternal employment and time investments in children General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English Abstract We use data from the Panel Study of Income Dynamics and the American Time Use Survey to estimate the effect of maternal employment on time spent with children. We find that each additional 10 h of maternal work reduces mother–child quality time interaction by about 7.5 % and time reading together by 8 %. This relationship between work and quality time does not vary much based on mothers’ education and is robust to the inclusion of family or child fixed effects. There is no evidence that fathers or other relatives fill the gap in time investments due to maternal employment.
Translation - Spanish Resumen Hemos usado información del Estudio de Panel de Dinámicas de Ingresos (PSID) y de la Encuesta Estadounidense de Uso del Tiempo (ATUS) para estimar el efecto que causa la empleabilidad materna en el tiempo invertido en la crianza de los hijos. Encontramos que por cada 10 horas de trabajo fuera del hogar, el tiempo de calidad entre madre e hijo se redujo a un 7.5% y el tiempo de lectura a un 8%. La relación entre el trabajo y el tiempo de calidad de madre e hijo no varía según el nivel educativo de las madres, la inclusión de otros miembros de la familia y el uso de características no elegidas al azar de los hijos. No existe evidencia de que los padres u otros familiares puedan subsanar la deficiencia de tiempo de calidad perdido por las madres que trabajan.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Feb 2023.
Spanish (Brigham Young University) Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
Memberships
N/A
Software
Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Professional translator with 10 years of translation experience. Spanish native speaker. Studied Spanish translation with localization minor.
Member since Feb '23
Expertise