Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities! Apr 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,629) (Members shown first) |
|---|
 | Annapaola Frassi  Localization and more! Italie Native in italien (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | American Translators Association, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, BA-Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli», Milan, Italy, ATA, AITI, 40 years of experience |
| | Mohamed Zidan Bridge of interpretation for customers Égypte Native in arabe Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Faculty of arts-Cairo university-English Dep., ATN / APTS, WATA, 14 years of experience |
| | Sarah Bessioud A way with words Allemagne Native in anglais (Variants: UK, US, British) Freelancer and outsourcer | University of Hull, BA-University of Hull, 23 years of experience |
| | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN États-Unis Native in espagnol  , anglais Freelancer | Bio: Interpreter and translator, English, Spanish, Portuguese.
Master in International Business.
|
| | Simon March 13 years of technical translations Royaume-Uni Native in anglais (Variants: US, UK) Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, ITI, 13 years of experience |
| | Isabelle-P Experienced English > French Translator France Native in français Freelancer | American Translators Association, European School of Advanced Studies in the Chemical Industries, MA-ECPM Chemical Engineering School, France, 16 years of experience |
| | Lara Cummings Medical, legal, 12+ years experience Espagne Native in anglais Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Sydney University, 20 years of experience |
| | Aziz Hashmi British Engineer Allemagne Native in anglais Freelancer | Bio: Experienced technical translator |
| | Sergei Leshchinsky Taking the headache away Ukraine Native in russe Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| | Giles Bickford for huge jobs with tight deadlines Royaume-Uni Native in anglais (Variants: UK, US) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 31 years of experience |
| Checked in | Dorota Crates Quality delivered on time! Native in polonais Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, OTHER-City University (London), ITI, APCI, NRPSI, 22 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Roy Chacón Quality, always on time Colombie Native in espagnol (Variants: US, Colombian, Latin American) Freelancer | PHD-Universidad de la Salle, 18 years of experience |
| Checked in | Agnese Carnazzola Reliable, accurate and professional Italie Native in italien Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì, 14 years of experience |
| Checked in | Natalia Mackevich Translation as an art Royaume-Uni Native in russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: I am a professional translator (Master's degree, Russian-English-Russian, Romanian/Moldavian-English, experience: 10+ years), experienced in localization (www.proz.com; mobile phones, games), transcreation, and Russian transcription. I am specifically focused on proofre...ading and editing of Russian texts, both original and translated. Specialised in law, marketing, advertising, journalism / literature, education, linguistics, games (RPG, D'n'D), etc. More Less |
| Checked in | Cinnamon Nolan Quality- Professionalism - Experience Espagne Native in anglais (Variants: UK, British, US, US South) Freelancer and outsourcer | Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Cambridge, MEDTRAD, CIOL, ASETRAD, 41 years of experience |
| Checked in | Iouri Belov Experienced professional translator Finlande Native in russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: I am a highly qualified Russian translator with over 6 years of experience.
I have worked as a translator for Procter&Gamble (detergents), Olympus NDT (ultrasound instruments and software), Colnago (bicycles) and other companies.
My CV: http://ybelov.narod.ru/CV_Bel...ov_Yuri_EN.pdfMore Less |
| Checked in | Ana Thompson Fast, reliable, and precise États-Unis Native in portugais Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-NYU, 13 years of experience |
| Checked in | | MA-Professional Master from University of Lille, 32 years of experience |
| Checked in | yogim La beauté des langues Native in arabe , français Freelancer | Bio: Student in Translation Message: It is the first time i will participate to this event |
| Checked in | | University of Exeter, MA-University of Exeter, 24 years of experience |
| Checked in | | GD-AUC, 20 years of experience |
| Checked in | Teresa Recio Qualitas Veritas Causa Espagne Native in espagnol Freelancer | OTHER-Калининградский KTU, 36 years of experience |
| Checked in | | Brazil: UFRJ, GD-UFRJ (Brazil), 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Università degli Studi di Trieste, Ionian University - Kerkyra. English, French, Modern Greek. |
| Checked in | Maria Macovei EN/FR/RO, 4 ans legal/technique Roumanie Native in roumain Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, Faculty of Foreign Languages, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Vendor Manager at Ccaps Translation & Localization since 2010. |
| Checked in | Sarah Fernandez Translating not words, but meaning Mexique Native in espagnol Freelancer | Bio: I am a freelance interpreter and translator.
I studied a Masters Degree on Translation and Interpretation English-Spanish and I have been working as a professional interpreter and translator during the last four years.
My areas of expertise are marketing, climate ...change and sustainability, construction, and education.More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | skatya Native in russe Freelancer | Lomonosov Moscow State Univercity, Lomonosov Moscow State University, OTHER- Международная школа переводчиков, курсы повышения квалификации синхронного перевода, Association of guides and tour-managers, Moscow http://www.agip, 18 years of experience |
| Checked in | LigitaO Native in lituanien Freelancer | GD-Vilnius University, 24 years of experience |
| Checked in | Marisa C. Professional, Top Quality Translations Native in espagnol Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-School of Languages UNC, 26 years of experience |
| Checked in | Handan Ceyhan Detail Oriented and Creative Translator Turquie Native in turc (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Bio: Freelance translator with 12 years of experience in medicine, IT, automotive, electronics, etc. |
| Checked in | Angeliki Kotsidou (X) MA DPSI RPSI Interpreter/translator Royaume-Uni Native in grec (Variant: Modern) , russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Athens Metropolitan College, Chartered Institute of Linguists, University of Bradford, National Register of Public Service Interpreters, MA-University of Bradford, NRPSI, 19 years of experience |
| Checked in | Karine Giroux Translator, Proofreader, Localization Canada Native in français Freelancer | American Translators Association, University Laval, BA-University Laval, 21 years of experience |
| Checked in | Olayemi Olabenjo 23yrs exceptional solution, medical/IT Nigéria Native in nigérian , yoruba , anglais (Variants: US, US South, Canadian, South African, British, UK) Freelancer and outsourcer | , Nigerian Association of Translators and Interpreters, Goethe Institut, OTHER, 28 years of experience |
| Checked in | Ermisia Native in italien Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | kmarina77 Royaume-Uni Native in russe Freelancer | MA-London Metropolitan University, 26 years of experience |
| Checked in | Jirka Bolech all aspects of electronics, computers… Native in tchèque (Variant: Standard-Czech) Freelancer | Bio: 20 years independent business... Message: Hi there... |
| Checked in | Alexey Larin Quality - job number one. Bélarus Native in russe Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm Badran Hamed, from Cairo, Egypt. I've been a translator &interpreter for 14 years. I love translation and teaching. Message: I'd like to send my kind greetings and best wishes to all colleagues and attendees. I really wish you all best of success and prosperity. Love you all. |
| Checked in | extremeop Ser o no ser, esta es la cuestión. Native in espagnol Freelancer | GD-Berlitz Language Centers, 17 years of experience |
| Checked in | Titia Meesters Pharma Specialist, PhD Microbiology Native in néerlandais (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Specialized Pharma translator; MSc Biochemistry, PhD Microbiology, Post-doc scientific research in Immunology.
12 years experience in translating EN-NL (EMA Product Information Packages; Clinical Trials; Clinical Laboratory) |
| Checked in | | MA-Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie |
| Checked in | Svet_Lanka Eng/Rus Economics & Logistics Translator Russie Native in russe Freelancer | Message: Hello, everybody! |
| Checked in | | National and Capodistrian University of Athens, National and Capodistrian University of Athens, OTHER-Metafrasi-School of translation studies, 19 years of experience |
| Checked in | Rafal Piasta Services de traduction écrite Pologne Native in polonais (Variant: Standard-Poland) Freelancer and outsourcer | Bio: Polish Freelance Translator’s CV – SHORT RESUME
NAME AND SURNAME: RAFAL PIASTA - full time professional English <> Polish translator & interpreter with many years of engineer’s experience in HI-TECH, mechanical, domestic appliance, machinery and military industri...es.
15 years’ experience in translating and interpreting.
AVAILABILITY: average 40 hours/week - usually Monday to Friday – excl. weekends
FULL NAME (business activity): Profit-Group Rafal Piasta
ADDRESS: ul. Moniuszki 18/13, 26-110 Skarzysko-Kamienna, Poland (GMT+1)
EU VAT No: PL6631072905 (VAT TAX payer based in Poland - EU), REGON No: 260142129
MOBILE PHONE: +48 603 703 999; SKYPE CONTACT: profit-group
EMAIL ADDRESS: [email protected]; SPARE EMAIL: [email protected]
WWW: http://www.proz.com/profile/576100; http://www.profitgrouptranslations.com
BASIC SERVICES: Translation, Back-Translation, Proofreading/Editing (Revision)
OTHER SERVICES: Interpreting, Quality Assurance, Project Management, TM maintenance
MOTHER TONGUE: Polish
SOURCE LANGUAGES: English, Polish
TARGET LANGUAGES: Polish, English
SPECIALISATIONS
* General (technical): IT (hardware/software), consumer electronics, Hi-Tech, etc.
* Technical: technology, machinery, industrial automation, mechanics, electronics, electricity, sewage plants, lifting equipment, AutoCAD drawings and specs, etc.
* Legal: contracts, agreements and other legal documents
* Business and law: tenders, patents, management system documents, etc.
* Medical: medical devices, scientific and popular science articles, drugs registration documents, standards, patents and certificates, etc.
* Marketing materials: easy to read with intended impression on a target reader.
* Other: finance, science, public relations, policies, resource management, etc.
CLIENTS: LSP/TSP(s) based in EU, US and in Asia and some industrial End Clients
CAPACITY (average)
* 2 000 words / day for translation
* 10 000 words / day for proofreading or revision
* ca. x5 - in case of bigger projects a team of professional linguists is assured
RATES - upon request (proofreading/revision/interpreting)
* supplements may apply - please contact for a quote
ACCEPT. PAYMENTS (in EUR, USD, PLN, GBP, CHF, JPY): bank wire transfers, PayPal, Moneybookers
SOFTWARE (CAT software in use since 2006)
CAT: TRADOS SUDIO 2007/2009 (TAGEDITOR), WORDFAST PRO, TRANSIT NXT, ACROSS, Xbench
MS OFFICE: 2007 and 2010 (Word, Excel, PowerPoint), PDF-XChange PDF Viewer…
CURRENT MACHINE
Laptop: DELL, model VOSTRO 3750 - Windows PC, CPU i7, 2GHz x 4, RAM 8MB, 500MB HD
Operating system: Windows 7 Professional
Internet connection: ADSL (16 MB/s - download and 2MB/s - upload)+ mobile device
EDUCATION
2001, Auditor & Quality Manager - titles given by OBJW ZETOM Sp. z .o.o. in Warsaw – a private school for auditors and quality managers.
1999, FCE certification by University of Cambridge – cert. ref. no 996PL0023983.
1988, Mechanical Engineer (Polish: Inżynier Mechanik) - engineer's degree given by Kielce University of Technology (Polish: Politechnika Świętokrzyska), Poland. Speciality: precision mechanics (machines and equipment).
1983, Electrician Technician (Polish: Technik Elektryk)- technical title given by Technical College in Skarzysko-Kamienna, Poland.More Less Message: Warm greetings to all attendees from Rafal Piasta - Poland |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: Mech. engineer with 6 years of experience (and counting...) in the field of technical translation/review, conforming to ISO 9001 & ISO 15038 guidelines.
Active since 2005, I have been mostly dealing with engineering (>1.5M words), automotive (>6M words), IT/Telecom (...>500K words) and consumer electronics/home appliances texts (>1M words).More Less Message: Mech. engineer with 6 years of experience (and counting...) in the field of technical translation/review, conforming to ISO 9001 & ISO 15038 guidelines.
Active since 2005, I have been mostly dealing with engineering (>1.5M words), automo...tive (>6M words), IT/Telecom (>500K words) and consumer electronics/home appliances texts (>1M words).More Less |
| Checked in | | OTHER-translation certificate BCC, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
