Questions you have always wanted to ask 2013 Feb 19, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Italy -- registered for the event (53) |
|---|
 Checked in | Luca Tutino  Former in-house Editor at Philips Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ATA, ANITI, 37 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italy Native in Italian Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 37 years of experience |
| Checked in | Ikuyo Murakami Meeting modern needs and challenges Italy Native in Japanese Freelancer | Bio: Translator and interpretor as employee, part-time and full-time freelancers for 10 years Message: Hope to listen to experienced translators and agencies. |
| Checked in | mariant Italy Native in Italian Freelancer | University of Sassari, Italy, , 17 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSLMIT (Italy), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Università di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, AITI, APTRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italy Native in Romanian Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italy Native in Italian Freelancer | Message: EN TO IT TRANSLATOR, PROOFREADER, REVIEWER AND EDITOR degree+master |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Italy Native in Italian Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| | | Roehampton University, MA-Roehampton University, London (UK), 16 years of experience |
| Checked in | | UNIVERSITAS UMANITARIA, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, MA-SSML Alma Universitas Umanitaria Milano, 24 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Bari, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Università degli Studi di Bari, ATA, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | | Bio: Degree in Foreign Languages (English and German) at University of Cagliari, Italy.
7 years in Germany: among others, teacher of Italian (universities of Oldenburg and Bremen), technical assistant and webmaster (Foreign Languages Lab at Oldenburg University), Quality Ra......ter for Google. From 2005, translator (first in-house, then freelance).
My language pairs: DE>IT and EN>IT (both as primary).
I specialize in: IT & Internet, software and website localization, technical translation (hardware & machinery, renewable energy sources, household products & technologies, domotics, bio-architecture).
CAT-tools: Trados 2007 & Studio 2009, Multiterm 2007 & 2009, Passolo 2009, Across 5 PE.
My passions (many!): Internet & technology, environment and sustainability, video-games & boardgames, nature (sea and mountains), travelling, languages, literature and meditation.More Less Message: Hello everybody!
Looking forward to getting in touch and sharing ideas and experiences with you.
Best, |
| Checked in | Noemi La Rocca Music/Art/Kids Songs and Literature Italy Native in Italian Freelancer | UNIME, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, MA-Scuola superiore per mediatori linguistici, 19 years of experience |
| Checked in | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in Croatian  , Italian Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: Free-lance technichal translator from Italian to English with over 30 years of experience Message: Hello to all |
| Checked in | Valentina Mellone Fashion – Tourism – Beauty Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I am specialised in tourism, subtitling, literature and videogame localisation. I graduated in Translation and Interpreting and specialised in Literary and Technical Translation. I also attended a Postgraduate Master Course in Translation of Post-Colonial Texts from Eng...lish into Italian (Literature, Essays, Drama and Cinema) and a course in Translation of Young Adult Fiction from English into Italian. More Less Message: Hoping to "e-meet" more colleagues and to learn more about the translation industry. |
| Checked in | | Cambridge University , Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Universita' degli Studi di TRIESTE Scuola Sup. LINGUE MODERNE INTERPRETI e TRADUTTORI 104/S - Class of second level degree in Translation of Literary and Technical Texts, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Bossi Freelance translator and interpreter Italy Native in Italian Freelancer | MA-Agenzia formativa TuttoEuropa - Torino, 16 years of experience |
| Checked in | jessfrance Communicate your business to the world Native in Italian Freelancer | Bio: Masters Degree in Foreign Languages - University of Venice Ca' Foscari, EN>IT, FR>IT translator & over 8 years working as a tier-1 supplier for the leading Italian and European Automotive OEM. |
| Checked in | Audrey Pate Italian to English, fast and accurate Italy Native in English Freelancer | MA Hons Modern Languages French & Italian, GD-Glasgow University, UK, 29 years of experience |
| Checked in | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 19 years of experience |
| Checked in | simona leggero TRANSLATION, TECHNICAL, LEGAL, COMPUTER Native in Italian Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | CerDan (X) Italy Native in English , Italian Freelancer | Bio: Although new to this website, I've been working for several years as a freelance translator (Italian to English and viceversa). Specialised in the following areas: healthcare/medical, psychology and social sciences, marketing, market research. Message: Hi, I registered to this event because I'm new to this website and I'd like to know more about working as an online translator. |
| Checked in | Pina Gargiulo Eng/Fre > Ita translator Italy Native in Italian Freelancer | Università Federico II, OTHER-università Venezia, Proz.com, 19 years of experience |
| Checked in | | Università del Piemonte Orientale - Vercelli, MA-University of Eastern Piedmont, Italy, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Spanish to Italian and English to Italian.
Technical translator with more than 20 years of experience. |
| | giuseppina franich A rose is NOT a rose by any other name Italy Native in Italian Freelancer | Message: hallo everybody |
| | Chiara Cassani (X) Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, 15 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, BA-University of Constanta, Faculty of Letters, English-Italian Group, 22 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | | Bio: 10 years of experience |
| | Olga Cazan Specialized in legal translations Italy Native in Romanian , Moldavian Freelancer | Ph.D in philology - UBB, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures, PHD-"Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania, 24 years of experience |
| | | IULM, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", GD-IULM, 35 years of experience |
| | ELENA MORTARINI (X) Specializing in automotive, but not only Native in Italian Freelancer | Bio: Freelance interpreter and translator since 2000. |
| | | 21 years of experience |
| | Hajnalka Kis Kiss your translations! Italy Native in Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Accredia, GD-Ludwig Maximilians Universität, AITI, AIPTI / IAPTI, 23 years of experience |
| | Elizabeth Hill Barsanti (X) Italian to English translator & revisor Italy Native in English , Italian Freelancer | Bio: Born in America, lived in Italy for 40+ yrs, Cambridge TEFL certificate for teaching English, have taught for 25+ yrs, ATA certified translator It-En, Proz certified translator It-En, expert in legal texts. Message: Hello Colleagues, I hope we make the session an interesting one. |
| | Maria Elizabeth Miceli Trustful and accurate translations Italy Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I have a bachelor degree in Foreign Languages and I have been working in the tourism industry. Now I am dedicating to my very passion: translation. I have already had some small experiences in this field and I'm looking foward to improving my translating skills. Message: Hello! |
| | | Liceo Linguistico, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27, 29 years of experience |
| | Cartrad Italy Native in Italian Freelancer | Bio: EN>IT, ES>IT freelance translator. Experience in tourism, fashion, clothing, environment. Message: Hello colleagues. Enjoy it! |
| | Huijiao Deng Qualified translator & interpreter Italy Native in Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Freelancer | TEM8, MA-Zhanjiang Normal University, 21 years of experience |
| | Anna Di Pietro Medical translator since 2009 Italy Native in Italian Freelancer | Università degli studi di Napoli "L'Orientale", OTHER-Post-graduate specialization in "Medical and Pharmaceutical Translation", ITI, 18 years of experience |
| | sabrina rivalta words: thoughts and cultures Italy Native in Italian Freelancer | 31 years of experience |
| | | GDS vom Goethe Institut Muenchen, Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, BA-NKJO UJ- GDS INSTITUTO GOETHE MONACO DI BAviera, 18 years of experience |
| | | MA-IULM - MILAN MASTER IN FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES , 51 years of experience |
| | TINASI Italy Native in French Freelancer | |
| | Malgorzata Potrzyszcz Creative and Technical Translator ITENPL Italy Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, University of Warsaw, OTHER-Postgraduate diploma in Specialized Translation (Jagiellonian University), AITI, TEPIS, 16 years of experience |
| | Alba1 Italian, French, Spanish into English Native in English Freelancer | University of Leeds, UK (MASTER IN TRANSLATION), MA-University of Leeds, UK, CIOL, 11 years of experience |
| | Magim Timely and accurate translations Italy Native in Spanish Freelancer | Universidad Internacional de las Américas, MA-Tecnológico de Monterrey, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
