This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bio:SUMMARY OF EXPERIENCE
More than fiteen (15) years of general and specific experience in the following domains:
- English teaching to individual students or groups; and adult professional learners.
- Translation and interpretation.
- Various documents design (course ...materials, reports, termbases)
SUMMARY OF SKILLS
Fifteen (15) years of experience in the field of ELT
Fifteen (15) years of experience in translation/interpretation
Mastery of English (US & UK) and of French (France, West African, International)
Passive knowledge of Spanish
Ability to conduct bi-directional written and spoken communication in a real-time environment
Familiarity with the cultural nuances of the working languages, idiomatic expressions, slang, regional varieties, and abbreviations
Excellent translation, editing and writing skills
Glossary development, translation memory and glossary files maintainance
Commitment to professional service requirements, flexible personality, and team-oriented
Meticulous attention to detail, and the ability to multi-task, ability to prioritize activities on a daily basis to accomplish project goals
Proficient computer skills (MS Office Applications)
CAT tool experience (ACROSS, TRANSIT, TRADOS, WORDFAST)
Online research and analytical capabilities
PROFESSIONAL EXPERIENCE
IN-HOUSE TRANSLATOR/INTERPRETER
Translated various documents
Edited/Proofread productions by other translators
Developed glossary
Manages terminology & glossary files
Managed translation projects
Interpreted in meeting/training/teleconferencing sessions
FREELANCE TRANSLATOR/INTERPRETER
Translated various documents
Edited/Proofread productions by other translators
Developed glossary
Manages terminology & glossary files
Managed translation projects
Interpreted in meeting/training sessions
LANGUAGE INSTRUCTOR
Organized and conducted placement tests (ALCPT)
Organized and conducted proficiency level tests (ECL)
Conducted courses/training
Designed curricula
Designed testing tools
Coordinated teaching activities/language instructors
More
Less
Message:To all participants, I wish all the best during this event.
