JONCKERS

Translation of documentary on Human Trafficking from English to Spanish - Volume: 9831 words

human trafficking, sex trafficking, spanish, english, documentary

• din engleză în spaniolă
• 9831 cuvinte
• Cinema, Film, TV, Drama, Other, Human Rights
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Translation of 2438-word brochure on Solar Energy Products from English into Latin American Spanish - Domain: Marketing / Solar Energy

marketing, energy, power generation, solar energy, spanish

• din engleză în spaniolă
• 2438 cuvinte
• Marketing / Market Research, Energy / Power Generation, Solar Energy
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Translation of 2438-word Brochure on Solar Energy from English to Spanish.

solar energy, marketing, brochure, spanish, energy

• din engleză în spaniolă
• 2438 cuvinte
• Energy / Power Generation, Marketing / Market Research
• 100% terminată(e)

Reviewing a translation of Security Material for a Governmental Agency - Volume: 34,784 words - Language Pair: English to Spanish

government, agency, security, USA, training

• din engleză în spaniolă
• 34784 cuvinte
• Government / Politics, Safety, Training
• SDL TRADOS

Proofreading medical device instructions for drug infusion. Volume: 2021 words. Language Pair: English > Spanish

medicine, pharmaceuticals, pharma, device, instruments

• din engleză în spaniolă
• 2021 cuvinte
• Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

8910 words translated from English to Spanish - Subject: Stroke

Medicine, stroke, spanish, translation

• din engleză în spaniolă
• 8910 cuvinte
• Medical (general)
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Translation of information for kidney transplant candidates, English to Spanish, 1833 words, for a medical institution.

kidney, transplant, translation, spanish, medicine

• din engleză în spaniolă
• 1833 cuvinte
• Medical: Health Care, Medical (general)
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

3 documents on pain management, COVID-19, and resources for grieving families, respectively.

healthcare, grief, pain management, patients

• din engleză în spaniolă
• 2230 cuvinte
• Medical: Health Care, grieving, pain management
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Checking / editing of Spanish translation in the Entertainment (cinema, TV, YouTube) field.

spanish, translation, youtube, movies, tv

• din engleză în spaniolă
• 1753 cuvinte
• Cinema, TV, Drama, YouTube, Entertainment
• Coach
• 100% terminată(e)

English to Spanish translation completed today in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19.

Medicine, Education, Spanish

• din engleză în spaniolă
• Medical (general), Education / Pedagogy, Spanish
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

English to Spanish translation completed in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19

English, Spanish, translation, covid-19, letters

• din engleză în spaniolă
• 1100 cuvinte
• Correspondence, Medicine, Medical: Health Care, Education / Pedagogy
• Memsource
• 100% terminată(e)

Working on MTPE. Volume: 54,770 words. Subjet: Law Enforcement. Language Pair: English to Spanish.

MTPE, post-editing, translation, spanish, law enforcement

• din engleză în spaniolă
• 54770 cuvinte
• Law (general), Law Enforcement
• SDL TRADOS

Several small projects finished today in the Entertainment (movies, TV series, etc.) field, adding up to 1691 words.

movies, TV, series, entertainment, spanish

• din engleză în spaniolă
• 1691 cuvinte
• Cinema, Film, TV, Drama
• Other CAT tool

Just finished the translation of a file on movies and TV series into Spanish for an entertainment company. :)

Movies, films, entertainment, translation, spanish

• din engleză în spaniolă
• Entertainment, Cinema, Film, TV, Drama
• Coach
• 100% terminată(e)

Practicing subtitling in Subtitle Workshop. :)

Just finished translating a letter from a medical institution to a patient, English to Spanish, 414 words.

Medicine, Correspondence, Spanish, Healthcare

• din engleză în spaniolă
• 414 cuvinte
• Medical (general), Correspondence
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Translating Oncology content. Language Pair: English to Spanish. Volume: 2419 words. Tool: Memsource.

Just finished translating a 1-page letter from a Medical Institution to a patient. Language pair: English to Spanish.

• din engleză în spaniolă
• Medical (general), General / Conversation / Greetings / Letters

Translating instructions for transplant patients (medical content), English to Spanish, 12,000+ words. :)

Transplant,lung,heart,kidney

• din engleză în spaniolă
• 12679 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care
• MemSource Cloud

Just finished translating an Informed Consent Form for a clinical trial (medical content), English to Spanish, 8788 words. Now starting a new translation project!

Finished an ENG-SPA translation of an 11,000-word document on Oncology today. Taking a break now. :)

Just finished a 1939-word English-Spanish translation project. Domain was Construction, Road, and Transportation. :)

I am working on a 30,000-word English-Spanish translation project. Domain is Construction Site Instructions.