Finished translation from IT to EN press pack for Fondazione Paul Thorel, Naples, Italy

Lots of research today, brief EN proofreading task, and will be continuing translation of novel from IT to MT.

Busy week ended with translation and proofreading EN+MT for our cultural NGO retainer, plus copywriting for a new NGO client

Busy today with proofreading and editing of cultural/museum texts and NGO copywriting.

We're busy on literary translation! Finalising today a short story collection from Maltese to Italian, and translated to Maltese a short theatrical script based on Martin Frimp's 'Attempts on Her Life'

Just finished a short public notice for social media on monkey pox.

A quick revision of a document on HPV vaccination, as part of a major health information website (English to Maltese)

New batch of public health documents from English to Maltese

Currently working on tourism brochures from EN to IT, FR, DE

Just finished short medicine descrition, and swiftly moved on to insurance website.

Concluding months of work on Maltese project: proofreading and POS tagging + general linguistic consultancy

Just finished working on a textbook with MT and EN versions: revision and proofreading, text summarisation for word length, editing and localisation.

• Maltese to English
• 42000 words
• School textbook
• 75% complete

Legal translation of judgement by Court of Review of Notarial Acts MT-EN.