Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
19:56 Sep 22, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Диплом + апостиль

Государственная аттестационная комиссия, учреждение высшего профессионального образования, квалификация инженера, Вступительные испытания, Курсовые работы


Cool!

I Do That



  • русский => французский
  • Слов: 1200
  • Certificats / diplômes / licences / CV
...
12:29 Sep 22, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Betriebsanleitung Förderwagen

Schienenfahrzeug, Feststellbremse, Totmannbremse, Lichtraumprofil, Laufräder


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 2000
  • Mécanique / génie mécanique, Bahn
...
08:06 Sep 22, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Newsletter Fahrtrainingszentrum

Fahrübungen, Sportwagen, Notbremsung, Bremsweg, Automobil-Meisterschaften


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 700
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
14:15 Sep 21, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Broschüre Fahrtrainingszentrum

Gurtschlitten, Schüsselauto, Rollenauto, Überschlagsimulator, Selbstbefreiung


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1500
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
10:58 Sep 18, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Mitarbeiteranweisungen - Detailhandel

Kundenbestellung, Lieferdatum, Warenannahme, Zusatzverkäufe, Kassenbuchung


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 2500
  • Entreprise / commerce, Ressources humaines
...
14:28 Sep 16, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Drucker - Werbetexte

Aktionsmodell, Cashback, Business-Drucker, Verbrauchsmaterial, Seitenpreise


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1200
  • Imprimerie et édition
...
12:53 Sep 16, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Press release - humanitarian services

COVID pandemic, explosive weapons, bombing and shelling, medical assistance, remnants of war


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 550
  • Org / dév. / coop internationale
...
07:28 Sep 16, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Restaurant table brochure

footprint, locking loop, cross-leg, dining top, marine quality stainless steel


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1600
  • Mobilier / électroménager
...
13:25 Sep 14, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Data Privacy Notice

Data Protection Officer, GDPR, right to limitation of processing, data transferability, supervisory authority


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 3100
  • Droit (général)
...
08:57 Sep 11, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Werbetexte Küchengerät

Frühstück, Brunch, Lieblingsmahlzeit, Bierhaxen, Käsespätzle


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 700
  • Cuisine / culinaire, Publicité / relations publiques
...
12:58 Sep 8, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Keywords und SEO-Texte für Drucker

belegdrucker, beschriftungsgerät, farbetikettendrucker, flachbettscanner, laserstrahldrucker


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 9000
  • Internet, commerce électronique, Imprimerie et édition
...
10:40 Sep 7, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

Übergang von Nutzen und Gefahr, Verzugszinsen, Bonitätsauskünfte, Eigentumsvorbehalt, Beweislast


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1300
  • Droit : contrat(s)
...
20:54 Sep 3, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Broschüre Fahrtrainingszentrum

Hochgeschwindigkeitsoval, Übersteuern, Spurwechsel, Schleuderplatte, Achsverschränkung


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 4000
  • Industrie automobile / voitures et camions
...
20:51 Sep 3, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Katalog Feuchtebestimmer

Trocknungsvorgang, Bedienerführung, Quarzglasstrahler, Tarieren, Messwert


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 800
  • Messtechnik
...
13:28 Sep 1, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Printer brochure

food labelling, food tent card, ID badge, stock rotation, guest identification


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 3900
  • Imprimerie et édition
...
15:09 Aug 31, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website localization

affiliated media, paying link, cookies, micropayments, e-wallet


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2600
  • Ordinateurs (général), Internet, commerce électronique
...
13:47 Aug 28, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung - Promiportrait

Journalistin, Influencerin, Follower, Social Media, Blog


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 900
  • Publicité / relations publiques
...
14:25 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Service agreement

bundled offering, effective date, good-faith discussion, no warranties or representations, termination


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 600
  • Droit : contrat(s)
...
12:47 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Küchengerät - Leitfaden für Verkäufer

Vorführung, Themenrezepte, Gesprächsleitfaden, Buchungsbogen, Botschafter


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1000
  • Cuisine / culinaire, Entreprise / commerce
...
08:32 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Label printers

ID tape, flag label, tamper evident labelling, stencil tape, chemical etching


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2400
  • Imprimerie et édition
...
08:16 Aug 27, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pressemitteilung Solartechnik

Solar-Montage, Dachsystem, Vertriebspartnerschaft, Installateur, Großhändler


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 400
  • Publicité / relations publiques, Énergie / génération d',électricité
...
06:34 Aug 20, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Printer brochure

label printer, managed print service, high-yield toner cartridges, paper tray, NFC reader


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2700
  • Imprimerie et édition
...
15:11 Aug 19, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Kitchen robot sales materiel

multifunctional kitchen robot, digital motor, brushless technology, cutting speed, cooking temperature


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1100
  • Cuisine / culinaire, Mobilier / électroménager
...
15:04 Aug 19, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Anleitung Kehrmaschine

Kehrgutbehälter, Kehrwalze, Seitenbesen, Keilriemen, Laufräder


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 2000
  • Mécanique / génie mécanique
...
08:54 Aug 18, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Werbetexte Küchengerät

Roulade, Kroketten, Béchamelsauce, saisonale Lebensmittel, Kürbiscurry


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 600
  • Cuisine / culinaire
...
13:54 Aug 7, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Certification rules

certification body, certification scheme owner, accreditation, surveillance audit, witness audit


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8100
  • standardization
...
10:28 Aug 7, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Betriebsanleitung Stopfmaschine

Spurweite, Stopfaggregat, Schotterbett, Wendevorrichtung, Bahnübergang


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 3600
  • Mécanique / génie mécanique, Bahn
...
15:04 Aug 3, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Werbetexte Küchengerät

Einmachgläser, Vorkochen, Obazda, Brezel, Oktoberfest


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 600
  • Publicité / relations publiques, Cuisine / culinaire
...
14:24 Jul 31, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Drehmoment-Messvorrichtung

Drehmomentkalibrierung, Tellerfeder, Mastermaschine, Schleppzeiger, Oberbau


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 2000
  • Mécanique / génie mécanique
...
08:23 Jul 30, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Press release for rugged devices

rugged handheld, phablet, push-to-talk, mission critical communication, IoT sensors


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 900
  • Ordinateurs : matériel
...
15:51 Jul 28, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Hammerkatalog

Schlosserhammer, Schonhammer, Spalthammer, Rückschlagdämpfung, Hammergehäuse


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 4200
  • outils
...
14:44 Jul 24, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Testimonies for an international NGO

host community, refugee camp, inclusive playground, physical disability, visual deficiency


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1200
  • Org / dév. / coop internationale
...
13:31 Jul 24, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Newsletter Küchengerät

Mixtopf, Showküche, Kochtechnik, Menüplanung, Rezept


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1300
  • Cuisine / culinaire, Publicité / relations publiques
...
10:02 Jul 24, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Political statements about the COVID-19 crisis

COVID-19 pandemic, lockdown, social distancing measures, economic downturn, financial aid programmes


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1800
  • Gouvernement / politique, Publicité / relations publiques
...
13:24 Jul 23, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Security questionnaire

verbal aggression, de-escalation of violence, digital evidence management, body worn cameras, public trust


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 900
  • Sécurité
...
09:16 Jul 23, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sicherheitshandbuch

Sicherheitsvorfälle, Notfallzugriff, Verhaltensregeln, Schadsoftware, Verschlüsselung


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 5400
  • Ressources humaines, Ordinateurs (général)
...
15:50 Jul 20, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Einstiegsprogramm

Unternehmensleitung, Bewerbungsgespräch, Teammeetings, Lehrvorführungen, Lernbereitschaft


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1500
  • Ressources humaines
...
15:08 Jul 20, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sachbericht

Versicherungsleistung, Ermittlungsakte, Kläger, Zeugnisverweigerung, Vernehmung


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 800
  • Droit (général)
...
14:33 Jul 17, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website localization

login information, encryption, micropayment, e-wallet, plugin


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 5200
  • Ordinateurs (général), Internet, commerce électronique
...
09:32 Jul 16, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung

berufliche Laufbahn, Verkaufsleiter, Ausbildungsstandort, Work-Life-Balance, Weiterbildung


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1200
  • Publicité / relations publiques
...
11:01 Jul 15, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Einverständniserklärung

Entschädigungsleistungen, Minderlieferungen, Sachverständiger, Landwirtschaftskammer


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 600
  • Droit (général)
...
10:18 Jul 13, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Egg palletiser

palletisation, farmpacker, egg processing, safety light screen, pulp tray


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 450
  • Agriculture, Mécanique / génie mécanique
...
08:49 Jul 13, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Staubsauger

Saugroboter, No-Go Lines, Grundriss, Basisstation, Schnupperfahrt


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 3000
  • Mobilier / électroménager
...
06:38 Jul 10, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Gutachten Seilnetze

Grenzzugkraft, Beanspruchbarkeit, Mindestbruchlast, Verseilfaktor, Spiralseil


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 3000
  • Ingénierie (général)
...
13:20 Jul 9, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Label printers

name badges, food labels, name tent cards, high-yield toner cartridges, large capacity paper trays


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 500
  • Imprimerie et édition
...
07:44 Jul 9, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Waagen

Rezeptieren, Checkweighing, Tarieren, Trocknungsvorgang, Blockgewicht


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 700
  • Messtechnik, métrologie
...
09:49 Jul 7, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Artikel für Mitarbeitendenzeitung und für Kundenzeitung

Corona-Krise, Lockdown, Desinfektionsmittel, Schutzmasken, Umsatzeinbruch


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1700
  • Publicité / relations publiques, Entreprise / commerce
...
09:39 Jul 3, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Werbetexte Küchengerät

Rührhilfe, Garkorb, Mürbeteig, Zaziki, Strudelteig


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1700
  • Cuisine / culinaire
...
09:35 Jul 3, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Report about less lethal weapons

smart weapon, warning arc, motion based trigger, law enforcement, conducted electrical weapon


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1700
  • Militaire / défense
...
08:59 Jul 1, 2020
Sophie Dzhygir, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Spirometer manual

spirometry test, Forced Expiratory Volume in 1 second, Forced Vital Capacity, Peak Expiratory Flow, disposable turbine


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 7800
  • Médecine : instruments