https://www.proz.com/forum/polish/301259-liczby_w_tradosie_problem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Liczby w Tradosie - problem
Thread poster: TranslateWithMe
TranslateWithMe
TranslateWithMe
Poland
Local time: 17:07
English to Polish
+ ...
Apr 22, 2016

Witam wszystkich

Mam pytanie głównie do osób korzystając z Tradosa.

Mam do tłumaczenia wiele tabelek z j. polskiego na angielski z liczbami zapisanymi w formacie ze spacją np. 230 000

Trados automatycznie zamienia 230 000 na 230,000 (z przecinkiem), ale mój klient chce zachować oryginalny format liczb.

Stąd pytanie, gdzie można ustawić funkcję zapisu liczb, aby nie zamieniał automatycznie formatu liczb? Chodzi o Tradosa 2011.
... See more
Witam wszystkich

Mam pytanie głównie do osób korzystając z Tradosa.

Mam do tłumaczenia wiele tabelek z j. polskiego na angielski z liczbami zapisanymi w formacie ze spacją np. 230 000

Trados automatycznie zamienia 230 000 na 230,000 (z przecinkiem), ale mój klient chce zachować oryginalny format liczb.

Stąd pytanie, gdzie można ustawić funkcję zapisu liczb, aby nie zamieniał automatycznie formatu liczb? Chodzi o Tradosa 2011.

Z góry dziękuję za pomoc.

Katarzyna ▲ Collapse
 
Letra
Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 17:07
English to Polish
+ ...
Spróbuj tak May 2, 2016

Akurat mam Studio 2015, ale w starszym powinno być podobnie.

File - Options - Language Pairs - (dana para językowa) - Translation Memory and Automated Translation - Autosubstitution - Measurements - i tutaj wybierasz preferowane ustawienie.
 
TranslateWithMe
TranslateWithMe
Poland
Local time: 17:07
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuje May 3, 2016

Poradziłam sobie w ten sposób, że zostawiłam puste segmenty docelowe. Co prawda, było to trochę pracochłonne, jednak mniej niż ponowne wstawianie spacji...

Kupiłam aktualizację do wersji 2015, jako że podobno mają już wycofywać aktualizacje z wersji 2011 z rynku...Więc mam nadzieję, że będzie łatwiej rozwiązywać takie problemy.

Katarzyna
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Liczby w Tradosie - problem


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »