Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تكوين مخصصات لها
English translation:
Setting/putting aside provisions for them
Added to glossary by
Amany Zakaria
Sep 6, 2023 07:47
9 mos ago
15 viewers *
Arabic term
تكوين مخصصات لها
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
، كذلك قام بعض الدائنين سابقاً برفع دعاوى قضائية على الشركة واكتسبت صفة أحكام نهائية واجبة التنفيذ والبعض منهم لم يتقدم بمطالبته لدى أمين إعادة التنظيم المالي ولم تدرج تلك القضايا ضمن قائمة المطالبات وبلغ عددها 7 قضايا بإجمالي مبلغ 2,481,147 ريال سعودي ومع مراعاة تكوين مخصصات لها، وكذلك بلغت إجمالي المطالبات المرفوضة من قبل أمين إعادة إجراء التنظيم المالي للشركة مبلغ 23,877,526 ريال سعودي، وعلى أثر بعض الأحكام النهائية واجبة التنفيذ قامت محكمة التنفيذ بسحب بعض المبالغ من الحسابات البنكية للشركة لحساب المحكمة بلغت 4,211,851 ريال سعودي مدرجة ضمن بند الارصدة المدينة الأخرى.
Proposed translations
(English)
5 | Setting/putting aside provisions for them | Motaz Fahmy |
5 | making allocations for them | Mowafak Mohamed |
3 | origination of allocations thereto | mona elshazly |
Change log
Sep 6, 2023 07:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Setting/putting aside provisions for them
مخصصات = provisions
A provision is an amount that you put in aside in your accounts to cover a future liability
https://www.toppr.com/ask/question/provisions-are-amounts-se...
يُشير مصطلح المخصصات في المحاسبة (Provisions) إلى الأموال التي يتم ادّخارها من إيرادات الشركة؛ بغرض تعويض نفقاتٍ أو خسائرَ مؤكدةٍ أو محتملةِ الحدوثِ. فعلى سبيل المثال الأصول الثابتة التي لدى الشركة كالسيارات تقل كفاءتها مع مرور السنين، وبالتالي يقل معها الإنتاج مما يؤثر بالسلب على نجاح الشركة.
وهنا تلعب المخصصات دورها حيث تُستخدم أموالها في تعويض أصل متهالك أو التزام. ومن أمثلة المخصصات: مخصص الديون المشكوك في تحصيلها، مخصص الديون المعدومة، مخصص إهلاك الأصول، مخصص هبوط الأسعار، مخصص الضرائب، مخصص مكافأة نهاية الخدمة.
https://www.daftra.com/hub/المخصص-الاحتياطي
example :
Now it is one of the first casualties of rules set by the new government to get banks to set aside provisions and capital worth €50 billion ($66 billion) to cover losses on dud property loans.
A provision is an amount that you put in aside in your accounts to cover a future liability
https://www.toppr.com/ask/question/provisions-are-amounts-se...
يُشير مصطلح المخصصات في المحاسبة (Provisions) إلى الأموال التي يتم ادّخارها من إيرادات الشركة؛ بغرض تعويض نفقاتٍ أو خسائرَ مؤكدةٍ أو محتملةِ الحدوثِ. فعلى سبيل المثال الأصول الثابتة التي لدى الشركة كالسيارات تقل كفاءتها مع مرور السنين، وبالتالي يقل معها الإنتاج مما يؤثر بالسلب على نجاح الشركة.
وهنا تلعب المخصصات دورها حيث تُستخدم أموالها في تعويض أصل متهالك أو التزام. ومن أمثلة المخصصات: مخصص الديون المشكوك في تحصيلها، مخصص الديون المعدومة، مخصص إهلاك الأصول، مخصص هبوط الأسعار، مخصص الضرائب، مخصص مكافأة نهاية الخدمة.
https://www.daftra.com/hub/المخصص-الاحتياطي
example :
Now it is one of the first casualties of rules set by the new government to get banks to set aside provisions and capital worth €50 billion ($66 billion) to cover losses on dud property loans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
28 mins
origination of allocations thereto
origination of allocations thereto
Note from asker:
شكرا |
1 hr
making allocations for them
making allocations for the amounts adjudged in the 7 cases to to consider said amounts in the financial restructuring of the company
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...