Sep 19, 2006 06:51
17 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
مياه الصرف السطحية
Arabic to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
environment protection
الشرح السابق
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Surface drainage water |
duraid
|
| 5 +5 | surface drainage water |
Sam Berner
|
| 4 | surface water drainage/wewerage/sanitation |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
Surface drainage water
فعملية التخلص من المياه الزائدة فوق سطح الأرض تسمى بعملية الصرف السطحي. (Surface drainage) .
http://www.reefnet.gov.sy/agri/Sarf.htm
http://www.reefnet.gov.sy/agri/Sarf.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
8 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
surface drainage water
Context would help.
Peer comment(s):
| agree |
MElHelw
3 hrs
|
| agree |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
4 hrs
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
4 hrs
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
surface water drainage/wewerage/sanitation
The order here is what is significant
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-19 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is sewerage or sewage and not wewerage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-19 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is sewerage or sewage and not wewerage
Something went wrong...