Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفتن والطائفية
English translation:
away from strife/unrest/turmoil and confessionalism/sectarianism
Added to glossary by
sktrans
Mar 21, 2013 21:13
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الفتن والطائفية
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
بعيدا عن الفتن والطائفية بكل أشكالها ودعما للوحدة الوطنية ... ندعوكم الى لقاء تضامني يوم السبت
from a letter about the situation in Syria
thnx for help
from a letter about the situation in Syria
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | away from strife/unrest/turmoil and confessionalism/sectarianism |
sktrans
|
| 5 +4 | sedition and sectarianism |
Muhammad Said
|
| 5 | dissensions and sectarianism |
Mohamed Rehan
|
Change log
Mar 21, 2013 21:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2013 21:22: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
away from strife/unrest/turmoil and confessionalism/sectarianism
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
dissensions and sectarianism
dissensions and sectarianism
+4
48 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
sedition and sectarianism
sedition and sectarianism
Peer comment(s):
| agree |
Manar-Fikry
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Awad Balaish
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
11 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...