Oct 18, 2007 09:08
16 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Jordan
الاحلال الوظيفي
Arabic to English
Bus/Financial
Human Resources
تنفيذ برامج التدريب الخاصة بخطط الاحلال الوظيفية
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | employees’ replacement |
AhmedAMS
|
| 5 +2 | Job placement |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | replacement of employees |
Saleh Dardeer
|
| 5 | replacement of employees |
Hani Hassaan
|
| 5 | Job replacement |
zax
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
employees’ replacement
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
replacement of employees
replacement of employees
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
replacement of employees
replacement of employees
+2
3 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Job placement
والتغيير الوظيفي
Job replacement
الإحلال الوظيفي
job placement
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-18 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
لأن إحلال وتغيير الموظفين حاجة
وتسمية العملية حاجة تانية
شكرا
الإحلال بمعني الإدراج لوظيفة لم تكن موجودة أو إستحداث وظيفة أخري مشتقة من عدة وظائف موجودة
أي
لا تعني بالضرورة التغيير والتبديل
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-10-18 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا المعني تما
job placement plans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Job description= الوصف الوظيفي
job classification = التصنيف الوظيفي
Job replacement
الإحلال الوظيفي
job placement
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-18 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
لأن إحلال وتغيير الموظفين حاجة
وتسمية العملية حاجة تانية
شكرا
الإحلال بمعني الإدراج لوظيفة لم تكن موجودة أو إستحداث وظيفة أخري مشتقة من عدة وظائف موجودة
أي
لا تعني بالضرورة التغيير والتبديل
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-10-18 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا المعني تما
job placement plans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-18 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Job description= الوصف الوظيفي
job classification = التصنيف الوظيفي
Peer comment(s):
| neutral |
Saleh Dardeer
: dear Sayed, it is توظيف
6 mins
|
|
It is HR Dear I got MBA IN HR Dear Quite sure... even if i am not picked up
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: I trust your MBA, besides, your response makes sense here
4 hrs
|
|
Thanks Assem have anice night mate
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
16 hrs
|
|
Thanks alot...Apperciated
|
13 hrs
Job replacement
*
Something went wrong...