Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وصل أمانة
English translation:
Trust receipt
Added to glossary by
adel almergawy
Nov 6, 2020 19:25
3 yrs ago
64 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
وصل أمانة
Arabic to English
Art/Literary
Law: Contract(s)
يلجأ بعض أصحاب العقارات إلى وصل الامانة لضمان حقوق الملكية والتلاعب من البعض
Proposed translations
(English)
| 4 | Trust receipt |
Youssef Chabat
|
| 4 | Promissory note |
Moodi
|
| 3 | "trust"... |
Kirk Jackson
|
Change log
Nov 7, 2020 08:17: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Trust receipt
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/trust-receipt/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-07 14:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Mr.Adel, any time.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-07 14:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Mr.Adel, any time.
Note from asker:
| Your answer is correct and approved A lot of gratitude |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
"trust"...
(أمانة) is most likely "trust" but without more context I'm not exactly sure of the overall meaning and therefore how to phrase (وصل)
Note from asker:
| إيصال أمانة |
4 hrs
Promissory note
.
Note from asker:
| Moodi you are always remarkable Thanks |
| Promissory note كمبيالة |
Discussion
Consignment receipt