Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عياذًا بالله
English translation:
invoke the protection of God ...
Arabic term
Egypt
No more communication barriers!
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
عياذًا بالله
| 5 | invoke the protection of God ... |
Awad Balaish
|
| 5 +5 | God forbid |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | seeking refuge with/in Allah |
Samaa Zeitoun
|
Jul 1, 2013 13:25: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
invoke the protection of God ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-06-30 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Al Mawrid
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
God forbid
God save (or protect) me (from) !
| أعتقد أنها تعني لا سمح الله بالفعل..شكرًا لك على أية حال ! |
| agree |
Mona Helal
3 mins
|
|
thanks Mona
|
|
| agree |
Muhammad Said
: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
14 mins
|
|
شكرا جزيلا حمادة
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
16 mins
|
|
شكرا جزيلا لميس
|
|
| agree |
zeinab Khamehyar
19 mins
|
|
شكراً جزيلاً زينب
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: هذه تفيد لا سمح الله ومنعنها أرجو الا يحدث كذا أما العوذ اللجو والدعاء بالحففظ واللسلامة
35 mins
|
|
شكراً عوض على تعليقك نترك للسائل الموازنة
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
3 hrs
|
|
شكرا جزيلا شيرين
|
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
seeking refuge with/in Allah
| This is helpful..thank you! |
Something went wrong...