Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعمال حرة
English translation:
Trader - Entrepreneur
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Apr 28, 2010 22:10
14 yrs ago
59 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اعمال حرة
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
تم اجابة هذا الاستبيان من رب الاسرة
المهنة موظف في الدولة اعمال حرة
العمر لرب الاسرة 25-40 40 -50 51-60 اكبر من 60
المهنة موظف في الدولة اعمال حرة
العمر لرب الاسرة 25-40 40 -50 51-60 اكبر من 60
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Trader - Entrepreneur |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +2 | self-employed |
ghassan al-Alem
|
| 2 | freelance jobs |
amkm
|
Change log
May 3, 2010 10:13: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Trader - Entrepreneur
Trader - Entrepreneur
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
7 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
self-employed
I am not sure if they meant two jobs at the time, civil servant and self-employed? This some how is possible in the Arab World where conflict of interests does not matter unless when a scapegoat is needed!
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
3 hrs
|
|
Thank you very much Nesrin
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
3 days 9 hrs
|
|
Thank you very much
|
Something went wrong...