https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/journalism/1807684-%E5%8D%95%E6%9C%9F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
引福致富
四开八版

Glossary entry

Chinese term or phrase:

单期

English translation:

single issue circulation

Added to glossary by Denyce Seow
Mar 7, 2007 15:21
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

单期

Chinese to English Other Journalism
这个报纸现发行量是每期一百二十三万份。按这个单期的报纸，在全国的报纸里面，单期在前五位。
Proposed translations (English)
4 single issue circulation
4 +1 single issue

Discussion

Yi Yuan (X) Mar 7, 2007:
Pretty bad Chinese, by the way, so you really don't have to translate it word by word.
Yi Yuan (X) Mar 7, 2007:
"Single issue" should work. Try this translatio: "This newspaper has a publication number of 1.23 million copies for each issue, a single-issue record that ranks the top five among the newspapers in the country."

Proposed translations

2 hrs
Selected

single issue circulation

I think it refers to the single issue circulation. Newspapers/magazines can be ranked by different criteria, like total circulation, weekly circulation, monthly circulation, etc.
In terms of circulation volume (of a single issue), this newspaper ranks among the top 5 newspapers nationwide.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the explanation."
+1
12 mins

single issue

single issue

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-07 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

网上有很多例子：
1.Best single issue of a newspaper/news tabloid: Category 2 Washington Technology, May 23, 2005 Issue - PostNewsweek Tech Media Editorial Staff. Best single issue of a newspaper/news tabloid: Category 3 Advertising Age, May 2, ...
www.americanbusinessmedia.com/abm/NewsBot.asp?MODE=VIEW&ID=...
2.环球华报· ENGLISHA single issue of GCP contains 40 pages, which are divided into four sections. With a unique charisma, GCP has become the most popular newspaper among Chinese Canadians.
Note from asker:
Sorry, but I don't see how it fits "单期的报纸" and "单期在前五位". :(
Peer comment(s):
agree Yi Yuan (X)
14 mins
Thank you very much!
Something went wrong...