Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
职权摊派发行
English translation:
pressured subscription
Added to glossary by
Wilman
Mar 8, 2007 18:42
17 yrs ago
Chinese term
职权摊派发行
Chinese to English
Other
Journalism
治理部门报刊散滥和治理职权摊派发行， 减轻基层和农民负担， 是十六大以来党中央采取的一项重要举措。
My understanding is that someone use their authorities to force other people to distribute their newspapers in order to boost their circulation. Is that right? But then what does it have to do with the grass-root level and the farmers? Thanks for your help.
My understanding is that someone use their authorities to force other people to distribute their newspapers in order to boost their circulation. Is that right? But then what does it have to do with the grass-root level and the farmers? Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pressured subscription |
Fang Sheng
|
Proposed translations
+3
9 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pressured subscription
This is forced upon local peasants that they have to subscribe to some newspapers or magazines they don't need or like. This becomes a form of financial burden for them because they have to pay for all these.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion and clarification. "
Something went wrong...