Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
« 娃 » 应读于乖切,音挽
English translation:
wai
Added to glossary by
Angus Woo
Nov 28, 2005 11:49
18 yrs ago
Chinese term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
« 娃 » 应读于乖切,音挽
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
consumer electronics
« 娃 », from "挡娃"
The text explains how to pronounce words in the dialect of Ningbo. Especially, I don't undertstand what means 乖切 here.
The text explains how to pronounce words in the dialect of Ningbo. Especially, I don't undertstand what means 乖切 here.
Proposed translations
(English)
| 4 | wai |
Angus Woo
|
| 5 +1 | “娃”应读yuāi，音“挽” |
Bill Lao
|
| 3 | guess |
Xu Dongjun
|
Proposed translations
1 hr
Chinese term (edited):
« �� » Ӧ���ڹ���,����
Selected
wai
這個字讀:歪。切 就是反切的意思，是拼音的方法，現在很少用了，估計你查的是康熙字典之類。
是歇後語，瞎子很難打到小鑼，但這個有問題，還要仔細些才能知道準確的意思。
是歇後語，瞎子很難打到小鑼，但這個有問題，還要仔細些才能知道準確的意思。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
46 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Chinese term (edited):
« �� » Ӧ���ڹ���,����
guess
虽然还是不太明白“应读于”是什么，但我猜想这句话的意思就是“扶着他/她回去”。
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-28 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
挡＝扶
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-28 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
挡＝扶
+1
3 hrs
Chinese term (edited):
« �� » Ӧ���ڹ���,����
“娃”应读yuāi，音“挽”
“娃”应读于乖切=“娃”应读yuāi，音“挽”
“于乖切”中，“切”意为“切音”，即“娃”字的读音由“于”和“乖”两个字的读音合成，也就是yuāi——由“于”的声母和“乖”的韵母组成。切音，古代汉语的一种注音方法。
“于乖切”中，“切”意为“切音”，即“娃”字的读音由“于”和“乖”两个字的读音合成，也就是yuāi——由“于”的声母和“乖”的韵母组成。切音，古代汉语的一种注音方法。
Discussion