Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
classroom management
عربي translation:
إدارة الفصل الدراسي / إدارة الصف / إدارة الحجرة الدراسية
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Oct 22, 2021 10:47
2 yrs ago
26 viewers *
أنجليزي term
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي
classroom management
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
Mention the importance of classroom management.
ترجمها بعضهم بعبارة: إدراة الفصول الدراسية
وعلمًا أن:
classroom
تعني حجرة دراسية
فهل نفهم من هذا أن كلمة فصل من معانيها حجرة، أو أن ترجمتها الدقيقة هي: إدارة الحُجرات الدراسية؟
ترجمها بعضهم بعبارة: إدراة الفصول الدراسية
وعلمًا أن:
classroom
تعني حجرة دراسية
فهل نفهم من هذا أن كلمة فصل من معانيها حجرة، أو أن ترجمتها الدقيقة هي: إدارة الحُجرات الدراسية؟
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | إدارة الفصل الدراسي / إدارة الغرفة الصفية / إدارة الحجرة الدراسية |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 +1 | ضبط الصف/القسم |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | اللغة العربية |
Asmaa El atfy
|
| 4 | الإدارة الصفية |
Omnia Abdelgani
|
Proposed translations
+1
3 دقائق
Abd Alrahman Almidani
Native in عربي
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: عربي (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
27
Selected
إدارة الفصل الدراسي / إدارة الغرفة الصفية / إدارة الحجرة الدراسية
It actually depends on the location where the translation is going to be used. The thee options, there are perhaps more, are correct. In Syria, we use غرفة صفية او الصف.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, bro!"
8 دقائق
Omnia Abdelgani
Native in عربي
Specializes in field
Punctuality and Attention to Details
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
الإدارة الصفية
إدارة الصف
إدارة الفصل
إدارة الفصل
+1
23 دقائق
ABDESSAMAD BINAOUI
المغرب
المغرب
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
المغرب
A Ph.D. at your service!
Native in: أنجليزي (Variants: US, UK) 
, عربي (Variant: Moroccan) , فرنسي (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
6 أيام
اللغة العربية
إدارة الصف صحيحة فهو مصطلح معروف في مجال التعليم
Something went wrong...