Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a field day
Arabic translation:
وقت مرح وبهجة
Added to glossary by
einass kandil
May 8, 2010 16:38
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
a field day
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
a field day
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وقت مرح وبهجة |
Myrtrad1
|
| 5 +1 | يوم مشهود |
asd_trans
|
| 4 +1 | يوم العمل الخارجي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | يوم تنتهز فيه فرصة عظيمة |
Mona Helal
|
Proposed translations
47 mins
Selected
وقت مرح وبهجة
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
22 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يوم العمل الخارجي
يوم ميداني
+1
9 hrs
10 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
يوم تنتهز فيه فرصة عظيمة
http://dictionary.reference.com/browse/field day
Informal: A time of great pleasure, activity, or opportunity: The media had a field day with the sensational story.
----
ِAgain: all depends on the context!
Informal: A time of great pleasure, activity, or opportunity: The media had a field day with the sensational story.
----
ِAgain: all depends on the context!
Something went wrong...