Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blocked in safe mode
Arabic translation:
حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Oct 27, 2009 20:41
14 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Blocked in safe mode
English to Arabic
Other
Internet, e-Commerce
LOCALIZATION OF A WEBSITE
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن |
Mohamed Kamel
|
| 5 +1 | محظور في الوضع الآمن |
Hani Hassaan
|
| 4 | سدت فى الوضع الامن |
elsayed fayed
|
Change log
Nov 5, 2009 12:50: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن
We can't use محظور it is not so accurate, the accurate meaning is محجوب
MK
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-28 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=blocked + حجب&start=10&sa=...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-28 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=blocked + حجب&start=10&sa=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for you all"
+1
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
محظور في الوضع الآمن
محظور أو مجمد في الوضع الآمن
6 mins
سدت فى الوضع الامن
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
او مغلق فى الوضع الامن
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
او مغلق فى الوضع الامن
Something went wrong...