تقنية الفلاش بوينت

ملاحظة مهمة وكأنها لحظة وميض النيران

: والترجمة للجملة يكون
ومضة
تكنولوجيا جديدة تأخذ حصتها في السوق من ايدي الشركات الحالية
تقنية جديدة تأخذ حصة في السوق من الشركات الحالية
تكنولوجيا جديدة تأخذ من الشركات القائمة حصة من السوق

فإذا لم تلاحق هذه الشركات على تبني هذه التكنولوجيا فأنها ستواجه الاندثار في المستقبل وعندنا في التاريخ الحديث نماذج كثيرة لشركات خرجت من السوق لعدم مواكبتها لعجلة التطور

وهنا في هذا النص مثلاً يوضح من هي الشركات القائمة حالياً في السوق ومن هم الشركات الداخلة في السوق
"Entrants (ie. firms that are new to the market) may affect incumbents (ie. firms that already operate in the market) by abstracting market share away from them, thus shrinking their share of the "profit pie", and by reducing prices to penetrate the market, in effect intensifying competition among players "
https://www.ukessays.com/essays/economics/the-effects-of-new...

هذا كعنوان

أما الجملة:
التكنولوجيا الجديدة التي تسحب البساط من تحت أقدام التكنولوجيا القديمة

Is 'Flashpoint' the name of the technology? If so, it might be best to transliterate the name.

أما الجملة فترجمتها:
تكنولوجيا جديدة تأخذ حصتها للسوق من الشركات القائمة.