Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety and Health Management Program
French translation:
programme de gestion de la sécurité et de la santé
Added to glossary by
Philippe Maillard
Feb 21, 2013 00:01
11 yrs ago
English term
Safety and Health Management Program
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je ne suis pas sur s'il faut analyser "(Safety and Health) Management Program" (programme de sécurité et de gestion de la santé) ou bien "Safety and (Health Management) Program" (programme de sécurité et de gestion de la santé). Le contexte n'aide pas, il s'agit d'une annonce d'entreprise concernant ledit programme. J'ai tendance à favoriser la deuxième solution dans cette situation à cause de l'existence des HMO, mais dans d'autre circonstances je suppose toujours que le qualificatif en anglais s'applique à toute l'énumération qui précède...
Votre sentiment, s'il vous plaît ?
Votre sentiment, s'il vous plaît ?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | programme de gestion de la sécurité et de la santé |
Philippe Maillard
|
| 4 | programme de gestion de la sécurité et de l'hygiène |
EvaVer (X)
|
Change log
Feb 22, 2013 08:47: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
98
Selected
programme de gestion de la sécurité et de la santé
Promotion de la santé et de la sécurité - European Agency for Safety ...
https://osha.europa.eu/fr/publications/reports/107
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
programme de gestion de la sécurité et de la santé au travail. Les risques liés aux produits chimiques peuvent être évalués au moyen de l'échelle de sécurité ...
https://osha.europa.eu/fr/publications/reports/107
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
programme de gestion de la sécurité et de la santé au travail. Les risques liés aux produits chimiques peuvent être évalués au moyen de l'échelle de sécurité ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
mchd
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
ancaZ
: http://www.safetyworksmaine.com/safe_workplace/safety_manage...
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ligia Mihaiescu
: Oui, j'ai interprété pour plusieurs entreprises françaises et c'est l'expression qu'elles employaient.
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christine HOUDY
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
mimi 254
8 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 hrs
programme de gestion de la sécurité et de l'hygiène
dans le contexte des conditions de travail, on parle de la sécurité et de l'hygiène (du travail) en F, non pas de la santé comme en En
Discussion
"outil de diagnostic de la gestion de la santé et de la sécurité au travail"
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/outils.h...
-----------------------------------
"système de Gestion de la santé et de la sécurité au travail"
http://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/...