Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer asset serial number
French translation:
numéro de série du produit
Added to glossary by
Antoine Dequidt
Feb 10, 2020 07:35
4 yrs ago
23 viewers *
English term
France
Marketing, Tourism & Fashion specialist
Native in: French 
Works in: English to French
Customer asset serial number
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Privacy policy
You may also provide certain information, that may include Personal Information, including customer asset serial number, account name, support case number, system serial number, log files
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | numéro de série du produit |
Antoine Dequidt
|
| 5 | numéro de série de votre produit |
Debora Blake
|
| 3 | numéro de série de l'actif du client |
Samuel Clarisse
|
Change log
Feb 11, 2020 15:27: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
numéro de série du produit
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-02-11 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Isabelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-02-11 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Isabelle
Note from asker:
| Merci ! J'opte pour votre réponseT |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
numéro de série de l'actif du client
Je conserverais une traduction littérale, puisque je ne vois pas pourquoi la source ne garde pas "product" ou autre.
4 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
numéro de série de votre produit
Avec la mise en œuvre du GDPR, on voit partout maintenant ce type de texte qui est destiné à informer une personne/un client/un utilisateur que certaines informations seront collectées et sauvegardées.
Comme on commence bien par "You may also provide certain information", c'est logique de traduire "numéro de série de votre produit" et d'employer "votre" pour les autres types d'infos collectées.
Comme on commence bien par "You may also provide certain information", c'est logique de traduire "numéro de série de votre produit" et d'employer "votre" pour les autres types d'infos collectées.
Something went wrong...