C'est synonyme de "pussy"... Attention à l'expression choisie en français ! (Pédale/tarlouze et autres joyeusetés à proscrire)

Yellow blocks explode after a short time upon impact! They also can trigger other yellow boxes.
Sometimes, we learn from our failures. But not always.
Switches can trigger timed events. Hop to it, kitty boy!

Les blocs jaunes explosent très vite après l'impact ! Ils peuvent également faire détoner d'autres boîtes jaunes.
On tire parfois des leçons de ses échecs. Mais ce n'est pas toujours le cas.
Les boutons peuvent déclencher des [timed events]. C'est parti, mon petit gars !
ou
Fonce, vas-y, mon petit gars, mon petit bonhomme.

Je suis d'accord kitty boy, c'est un peu du même registre que sissy boy (poule mouillée), mais là c'est employé dans le sens de quelqu'un de petit, timide et craintif qui a besoin qu'on l'encourage (hop to it, c'est un encouragement, c.-à-d. fonce, lance-toi)

J'ai laissé timed events en anglais, car cela fait peut-être l'objet d'une autre question

J'ai mis 3 comme certitude, puisque vous dites que le jeu parle de kitties, est-ce que ce sont des personnages qui ressemblent à des chats ? peut-être mon petit chaton, mais dans ce cas mon petit gars marcherait aussi.