Sep 7, 2010 11:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to build on personal and professional views
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'une relation de mentorat. Chacun (mentor et mentoré) devrait en apprendre plus sur les valeurs de son partenaire. S'agit-il de «tirer parti des opinions personnelles et professionnelles de chacun»? Je doute. Voici la phrase:
«Discussing values provides an opportunity ***to build on personal and professional views.*** Learning about each other's backgrounds, cultures and life experiences, challenges and learning opportunities can help each party understand the attitudes and behaviours of the other.»
Merci!
«Discussing values provides an opportunity ***to build on personal and professional views.*** Learning about each other's backgrounds, cultures and life experiences, challenges and learning opportunities can help each party understand the attitudes and behaviours of the other.»
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
d'enrichir les points de vue personnels et professionnels
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-07 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
.... de chacun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-07 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
de chacun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-07 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
.... de chacun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-07 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
de chacun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
10 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
construire sur les opinions personnelles et professionnelles (de chacun)
---
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: ou "profiter"?
3 mins
|
|
Oui en quelque sorte. "profiter", "tirer parti" est une conséquence à mon avis.
|
|
| disagree |
Christiane Lalonde
: "Construire sur" est du mot à mot
1 hr
|
|
Ce n'est pas pour autant que c'est faux :)
|
+1
11 mins
partager des points de vue personnels et professionnels
Suggestion. "Partager" dans le sens "faire part de". C'est à mon avis le sens ici, puisque l'on a juste après "learning about each other"
52 mins
Sylvie Pelissier
Native in French
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
mettre à profit
les opinions, visions personnelles et professionnelles
Something went wrong...