Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the needs and therefore cost of the response
French translation:
la nécessité d\'une réaction induisant un coût y afférent (ou pertinent)
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Apr 10, 2013 13:40
11 yrs ago
English term
the needs and therefore cost of the response
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Because XXXX payouts may, in some cases, be a small fraction of what is required to respond to a drought, countries can use a payout on activities that facilitate an improved overall drought response –supported by other, usually later, funding sources – by either a) directly, by reducing the potential cost of the later intervention through the activity or b) indirectly, by taking action through the activity such that **the needs and therefore cost of the response** is not as large as it could have been required without that action.)
-> Hummm... il s'agit ici de plans de réponse à la sécheresse et d'activités humanitaires... en résumé, les pays participant à une mutuelle de gestion des risques peuvent utiliser les fonds qu'ils reçoivent pour financer l'une ou l'autre de ces activités.
Certaines activités ont un effet "indirect", à savoir qu'elles permettent, avec un budget limité, d'en appuyer d'autres (p.ex. acheter des céréales pour préparer ensuite l'acheminement de l'aide alimentaire aux populations).
Agir en amont coûte moins cher que de déclencher un plan d'urgence APRÈS une catastrophe.
BREF: j'ai un souci de construction avec cette phrase!
Merci...
-> Hummm... il s'agit ici de plans de réponse à la sécheresse et d'activités humanitaires... en résumé, les pays participant à une mutuelle de gestion des risques peuvent utiliser les fonds qu'ils reçoivent pour financer l'une ou l'autre de ces activités.
Certaines activités ont un effet "indirect", à savoir qu'elles permettent, avec un budget limité, d'en appuyer d'autres (p.ex. acheter des céréales pour préparer ensuite l'acheminement de l'aide alimentaire aux populations).
Agir en amont coûte moins cher que de déclencher un plan d'urgence APRÈS une catastrophe.
BREF: j'ai un souci de construction avec cette phrase!
Merci...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
la nécessité d'une réaction induisant un coût y afférent (ou pertinent)
Traduire "response" par "réponse" me gêne un peu et je préfère réaction ou intervention en réaction.
"pertinent" a aussi parfois le sens de "y afférent" sans rapport avec la pertinence statistique par exemple
"pertinent" a aussi parfois le sens de "y afférent" sans rapport avec la pertinence statistique par exemple
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
Donc la nécessité d'une réponse aussi selon la terminologie du client de Madeleine. Ici les deux sont valables "réaction" et "réponse" Merci Gilou. Il est vrai que lorsque l'on répond un peu rapidement à un KudoZ on a un peu le nez dans le guidon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pierre!"
26 mins
le besoin d´intervention et son coût relatif.
... afin de réduire le besoin d´intervention et son coût relatif.
28 mins
les besoins et par conséquent le coût de l'intervention
Because XXXX payouts may, in some cases, be a small fraction of what is required to respond to a drought, countries can use a payout on activities that facilitate an improved overall drought response –supported by other, usually later, funding sources – by either
a) directly, by reducing the potential cost of the later intervention through the activity or
b) indirectly, by taking action through the activity such that **the needs and therefore cost of the response** is not as large as it could have been required without that action.)
a) directly, by reducing the potential cost of the later intervention through the activity or
b) indirectly, by taking action through the activity such that **the needs and therefore cost of the response** is not as large as it could have been required without that action.)
1 day 2 hrs
les exigences et par consequent, les frais de
Consequent with accent aigu
3 days 6 hrs
l'ampleur des besoins et par conséquent leur coût
...
Discussion
Merci pour la suggestion, à force d'avoir le nez au ras de l'écran, je manquais de distance pour voir à quoi se référait "the needs"!
Et je préfère "réaction" car ce mot souligne la situation d'urgence en un tel cas