Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factually
French translation:
dans les faits
Added to glossary by
nicole GELISTER
Jul 22, 2010 08:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
factually
English to French
Other
Law (general)
family law
This is in legal doct, and I need to render it correctly.
I have found 'dans les faits'. Just not sure of how to place it in the sentence : 'Factually this paragraph is accepted as X was not left with ....when ...'.
Merci d'avance
Nicole
I have found 'dans les faits'. Just not sure of how to place it in the sentence : 'Factually this paragraph is accepted as X was not left with ....when ...'.
Merci d'avance
Nicole
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 22, 2010 08:14: Tony M changed "Term asked" from "*factually*" to "factually"
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment.
Nicole"
24 mins
sur le plan des faits
just an attempt!
quant aux faits,
quant aux faits,
1 hr
Veronique Haour
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
en s'en tenant aux faits
une autre option suivant votre contexte
1 hr
en se tenant aux faits
Word reference.
4 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
91
factuellement
autre possibilité (beaucoup se valent)
1 day 5 hrs
en réalité
...
Discussion