Sep 29, 2020 16:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term
One-Part Single Reeved System
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
davits
Bonjour,
Je traduis un guide de l'utilisateur pour un bossoir et j'ai du mal à trouver l’équivalent en français de ce terme. Le voici ci-dessous dans son contexte. Merci beaucoup d’avance!
Sophie
The product is designed and rated for a working load limit of 1 person weighing a maximum of 310lbs (including all clothing, tools, and equipment) when used in a 1 Part Single Reeved System as shown in Figure 2.
Je traduis un guide de l'utilisateur pour un bossoir et j'ai du mal à trouver l’équivalent en français de ce terme. Le voici ci-dessous dans son contexte. Merci beaucoup d’avance!
Sophie
The product is designed and rated for a working load limit of 1 person weighing a maximum of 310lbs (including all clothing, tools, and equipment) when used in a 1 Part Single Reeved System as shown in Figure 2.
Proposed translations
(French)
3 +1 | (utilisé) avec un système/dispositif à poulie simple | florence metzger |
4 | système de levage dépourvu de poulie de mouflage | Patrick Arbaut |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
(utilisé) avec un système/dispositif à poulie simple
une suggestion...
Note from asker:
Merci, Florence. C'est un texte que j'ai traduit en sous-traitance pour un collègue, et il a finalement choisi votre réponse, qu'il a un peu modifié de la manière suivante: Dispositif à poulie pour câble unique |
Peer comment(s):
agree |
Christina Parente
5 hrs
|
merci
|
|
neutral |
Patrick Arbaut
: De ce que je comprends, il n'y a pas de poulie sur laquelle on fait passer le câble, mais juste un câble relié directement à un crochet
21 hrs
|
non pas du tout il y a juste une poulie à simple brin single reeved
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
système de levage dépourvu de poulie de mouflage
when used in a 1 Part Single Reeved System > en absence de poulie de mouflage
Avec une poulie de mouflage, vous auriez toujours un câble mais qui, grâce à la poulie, formerait deux brins, pour ainsi dire, ce qui permet d'augmenter la charge.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voyez l'espace de discussion pour les explications et les références.
Avec une poulie de mouflage, vous auriez toujours un câble mais qui, grâce à la poulie, formerait deux brins, pour ainsi dire, ce qui permet d'augmenter la charge.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voyez l'espace de discussion pour les explications et les références.
Discussion
So there is one piece of rope between the load and the pully, and then there is the 'loose' end of the rope you pull on.
This is the simplest system you can have, and means that there is no mechanical advantage — but there is also no velocity DISadvantage!
So if you have a load of 100 kg, then you have to apply 100 kg of roce to lift it, and if you want to lift it by 1 m, then you have to pull 1 m of rope.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cartahu
Le cartahu implique une roue à gorge (éventuellement une poulie), fixée à un mât de charge, mais on n'utilise pas cela pour soulever des personnes... C'est pourquoi je penche pour un treuil (sans poulie, juste un tambour)
Terminologie : https://www.washingtoncrane.com/Hoist_Terminology.html
"The reeving of the hoist is the path of the rope between the hoist and the load block.
Double reeving is two parts of wire rope leading off of the drum, one from each end of the drum, creating a hook movement referred to as True Vertical Lift.
Single reeving is one part of the line leading off of the drum in which the hook travels horizontally across the drum during the lift cycle resulting in some measure of hook “drift”."